"pata" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدم
• الكف
• مخلب
• كف
• خُف
• بطة
• قدمه
• الكفّ
• مخلبك
• مخلبي
• رجله
• ساق
• حافر
• كفك
• كقدم

Vai dizer-me onde está a pata de Coelho, senão ela morre.
و ستخبرني أين هو قدم الأرنب و إلا فإنها ستموت

A pata de Coelho está em Paris. Quer saber onde ao certo?
قدم الأرنب في باريس أتريد أن تعرف أين في باريس ؟

As impressões de pata indicam um canino.
بصمات الكف تدل على مخالب

Preparem-se. Não tem a grande garra atrás na pata. Não é como um Velociraptor.
ليس لديه مخلب كبير في قدمه الخلفية. لا تبدو مثل فيليكيرابتور.

É só uma pata. Não segura numa chávena de café.
ان هذا كف , لا يمكنك امساك كوب القهوة به

Que os colegas lhe chamam pata de camelo.
بأن زملائها يلقبونها بـ"خُف الجمل"

Mas, como lhe disse, ela é uma pata muito estúpida.
لكن عندها , كما اخبرتك انها بطة غبية جدا جدا

Vi um coiote arrancar uma pata antes de se esvair em sangue.
ورأيت ذئبا يدمى قدمه حتى الموت هذا ما سيفعله الرجل الأبيض

Vais encontrar a pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

Para alguns é a pata de coelho, eu levo vómito.
بعض الناس يحملون قدم أرنب أنا أضع القىء بجيبى

Somos como um rato a olhar para a pata de um elefante, e a maior parte do organismo está lá no alto, sem ser vista.
بل إنكم كالفأر عند قدم فيل، ومعظم الكائن الحي قائم فوق مستوى الرأس، لاترونه.

O que diz a pata direita?
إلامَ يشير الكف الأيمن ؟

É a pata, Jake.
انه الكف يا جيك

pata e meia, talvez?
مخلب ؟ مخلب ونصف ربما هذه صفقة مكتملة ..

Só eu é que estou a pedir desejos a uma pata de macaco?
فقدت عقلك قليلاً هذا كل شيء لست انا الشخص الذي يطلب امنيات من كف قرد ؟

Não sei, "palerma", se não sabes uma resposta, ou "pata de camelo".
لست أعرف مثلاً كـ"الغبية" لو تعثرتِ في إجابة سؤال... أو "خُف الجمل"

Na verdade, uma vez apanhei-o a tentar arranjar uma pata prostituta.
في الحقيقة، رأيته مرة من المرات يحاول التعرف على بطة عاهرة

A quinta almofada da pata direita.
أي وسادة إصبع قدم خامسة على الكفّ الصحيح.

Podes ao menos tirar a pata do travão?
على الأقل هل يمكن أن تأخذ مخلبك عن الفرامل؟

Não! Larga-me a pata, ó palerma! Sabes bem que eu não sei voar!
لا، دع مخلبي أيها الأحمق أخبرتك أنني عاجز عن الطيران

É um veterinário normal que atira na cabeça do cavalo quando a pata esta partida.
إنه طبيب عادي يطلق النار على رأس حصانك عندما تكسر رجله.

Forquilha de víbora, ferrão de lesma, pata de lagartixa e asa de coruja.
لسان مزدوج لأفعى سامة وإبرة دودة عمياء ساق سحلية وجناح بومة

Eu apanho o Slim com uma pata atrás das costas.
أنا يمكن أَن أَمسك "سليم" مع حافر واحد ربط وراء ظهري.

Zira, dá-me a pata.
زيرا، إعطيني كفك

O trabalhador da construção civil que morreu tinha a espinha esmagada como conchas. A escoriação circular no tronco dele tinha a forma de uma pata de elefante.
العامل الذى إصطدم به الشى بدى وكأن عليه أثار كقدم الفيله