"pedir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطلب من
• تطلبين
• طالباً
• اطلب من
• الطلب من
• بطلب الحصول على
• على طلب
• تطلب من
• لأطلب من
• تسأل
• المطالبة
• ان اطلب
• ان يطلب
• أن تطلب
• أن يطلب

Sabes que mais? Talvez seja melhor pedir a outra pessoa para vir.
أتعرف ، ربما علىّ أن أطلب من شخص آخر أن يرافقنى.

Mrs. Kramer, pode dizer ao Tribunal por que està a pedir a tutela?
هل يمكن أن تقولى للمحكمة لماذا تطلبين حضانة الطفل؟

Não sejas parvo, Paddy, porque quando voltares a pedir a minha ajuda,
لاتكن مغفلاً يا باتي. لأنك حينما تعود إليّ طالباً مساعدتي،

Agora está a esvair-se em sangue deitado na porcaria e a pedir a Deus que o salve.
والآن ابصق بالدم على الكذب والقذارة و اطلب من الله ان ينقذهم

Tinha de pedir a um dos meus dois irmãos para ler para mim. Tive de criar os meus próprios livros em Braille.
لذلك كان يتوجب على الطلب من أحد إخوتي الإثنين قراءة الكتب، كما توجب على عمل كتبي الخاصة بلغة برايل.

Talvez surja quando eu pedir a cidadania.
ربّما سيطُرح الأمر عندما أتقدّم بطلب الحصول على الجنسية

Até hoje, nunca tinha pensado nisso. Preciso pedir a sua permissão.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك

Podes pedir a alguém que se desfaça da iguana depois de ela defecar no teu cabelo, mas não do cão.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

pedir a este homem que arrisque a vida pela sua pátria...
لأطلب من هذا الرجل المخاطرة بحياته من أجل هذه البلاد

Não se costuma pedir a carta e o registo?
أليس من المفترض أن تسأل عن الرخصة وأوراق التسجيل؟

Não se pode pedir a alguém para ser criativo em 15 minutos e pensar seriamente num problema.
لا يمكنك أطلب من شخص أن يكون مبدعا في 15 دقيقة ويفكير في مشكلة.

Por exemplo, eu era muito tímido na altura, e na verdade ainda sou muito tímido para pedir a alguém para me ler em voz alta material sexualmente explícito.
على سبيل المثال، كنت حينها خجولا جداً وأنا فعلا ما زلت أخجل أن أطلب من أي شخص ان يقرأ لي المواد الجنسية الفاضحة بصوت عال.

Peço aos meus amigos que compreendam, mas irei pedir a Panditji por que desista do posto.
أطلب من كل أصدقائي أن يتفهوا أطلب من بادجيتي أن ينزل

Com base no vosso requerimento... estão a pedir a anulação com base no facto de "Mr.
حسناً, بالارتكاز الى العريضة أنت تطلبين ابطال الزواج

Entrar numa reunião com um monte de agendas é pedir a aprovação deles.
تدخلين الاجتماع بمجموعة من جداول الأعمال، يعني أنّك تطلبين موافقتهم.

Soube que o agente do FBI que foi alvejado é o mesmo que foi ao meu escritório, ontem à noite, pedir a minha ajuda.
أخبرت العملاء الفدراليون، أنّالعميلالّذيتمإرداءهاليوم .. هو ذاته الّذي أتي إلى مكتبي ليلة أمس، طالباً المُساعدة.

Posso pedir a Sua Alteza que me conceda um último favor antes de morrer?
هل لي ان اطلب من سموك ان تمنحني خدمة اخيرة قبل ان اموت

Alguns tomadores de empréstimos começaram a pedir a real quantia de ouro em vez do papel que representava as quantidades. Isto começou a levantar boatos.
بدأ الطلب من بعض المقترضين على الذهب الحقيقي بدلا من ورقة التمثيل.بسبب إنتشارالإشاعات.

Oh, raios. E se isto surgir quando eu pedir a cidadania?
يا للهول، ماذا إذا طُرح الأمر عندما أتقدّم بطلب الحصول على الجنسية؟

Nós podemos pedir a um garoto para fazer isso.
نكون قادرون على طلب ولد ليعمل ذلك.

Não podemos pedir a alguém para usar a sua influência pessoal arduamente conquistada em nosso favor, se nunca interagimos com ela.
لا يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يستخدم شخصيته المؤثرة التي كسبها بصعوبة نيابة عنك إذا لم يكن لديك أي تفاعل معهم.

para eu poder pedir a Deus que olhe mais um pouco pela irmã dela.
لأطلب من القدير المزيد من العناية بأُختها.

Clark, pedir a alguém que guarde o teu segredo é uma grande responsabilidade.
كلارك أن تسأل شخص ما ليحتفظ بسرك مسئولية كبيرة و أنت تعلم ذلك

Se ele escolher o julgamento e perder, iremos pedir a pena máxima para as acusações de espionagem.
إذا ختار أن يذهب إلى المحاكمة وخسر نحن عازمون على المطالبة بالعقوبة الأقصى بتهمة التجسس

Queria pedir a sua opinião sobre uma coisa, se não se importa.
اريد ان اطلب منك نصيحة بشان ما اذا لم تكن تعارض

Antes de pedir a extradição de Aalyiah, ele queria saber... a quem não recorrer.
قبل ان يطلب اخراج علياء اراد ان يعرف من يجب الا يطلب منه

Ele queria pedir a minha mão, foi por isso que se estragou tudo.
كان يحاول أن يطلب يدي هذا سبب كل ذلك المرح