"pedir emprestado" - Translation from Portuguese to Arabic

• إستعارة
• أن أستعير
• استعارته
• لإستعارة
• إستعارته
• استعير
• أن أقترض
• أن تقترض
• أستعيره

Adoram pedir emprestado dinheiro do Clã Bancário.
أنهم يحبون إستعارة المال من المجموعة المصرفية

Disseste que não podia pedir emprestado, porque os meus joanetes os iriam estragar.
لقد قلت أنه لايمكنني إستعارة حذاءك لأن إبهام قدمي قد يخرب حبل الاصابع

Apenas queremos pedir emprestado um instrumento, se puder.
إننا نود إستعارة آلة موسيقيّة لا أكثر، ما لم يكن هناك إعتراض.

E também, eu queria pedir emprestado um saca-rolhas. O meu está partido.
وكنت آمل أيضاً أن أستعير نازعة سدادات النازعة التي لدي مكسورة

Qualquer coisa nova, qualquer coisa aborrecida... e eu pensei se tinhas alguma coisa azul que eu possa pedir emprestado.
و شيء جديدا وشيء مستعارا وأتساءل إن كان لديك شيء أزرق أستطيع استعارته

Esta noite vou ter visitas, e só preciso pedir emprestado gelo, cerveja, algumas sobras, e...
سأستقبل أشخاص الليلة و أنا فقط بحاجه لإستعارة بعض الثلج , و بعض البيرة

Se não posso ganhar, não posso pedir emprestado, e não posso roubá-lo...
إذا لم أستطع كسبه, ولم أستطع إستعارته ولم أستطع سرقته

Tive que pedir emprestado o carro ao vizinho para chegar aqui.
واضطررت ان استعير سيارة الجيران كى اصل هنا يارجل

Qualquer coisa sobre pedir emprestado um fato planador
شيئا ما بشأن إستعارة بدلة الطيران للطيران من البرج

Eles querem pedir emprestado o cilindro de Ciro.
يريديون إستعارة أسطوانة كورش.

Segundo você e o meu irmão... chama-se pedir emprestado.
طبقاً لك ولأخى فإنها تسمى مجرد إستعارة

Estava a pegar nuns tubos de cobre da manutenção. E "a pegar" significa "a pedir emprestado".
كنتُ أختلس بعض الأنابيب النحاسيّة من أجل الإصلاحات وبكلمة "إختلاس" أعني: "إستعارة"

Qualquer coisa sobre pedir emprestado um fato planador
شيئا ما بشأن إستعارة بدلة الطيران

Eu posso pedir emprestado o carro do meu pai.
أستطيعُ إستعارة سيارة والدي.

Gostaria de saber se posso pedir emprestado o teu jacto.
كنتُ أتساءل لو بإمكانى أن أستعير طائرتكم الخاصة ؟

Gostava de pedir emprestado as vossas escovas de dentes para coçar as minhas regiões difíceis de alcançar.
أود أن أستعير فرشاة الأسنان خاصتكم لأهرش الأماكن التي يتعذر علي الوصول إليها

...queremos ter uma página sobre ele que combine a informação toda dos editores, das livrarias, das bibliotecas, dos leitores, tudo num site, depois, dá hiperligações para onde o podem comprar, onde o podem pedir emprestado ou onde o podem ver.
‫كُلَّ المعلومات من الناشر ومن باعة الكتب و من المكتبات و القرّاء ‫في موقع واحد، و يعطيكم روابط لشراء الكتاب أو استعارته أو تصفّحه

Sra. Strong, eu estaria eternamente grato se uma capaz e brava mulher como vós pudesse ir até ao cais e ver se talvez possa haver algum barco desocupado que eu possa pedir emprestado.
...سيده (سترونغ) سأكونُ مدينًا لكِ ما حييت ،لو أن امرأةً شُجاعةً مثلكِ أمكنها أن تنزل إلى الميناء وترى ما إذا أي قارب بدون حراسة يمكنني استعارته

Ela vai lá pedir emprestado um livro ou ver um álbum em vinil.
مثل "هي قادمة لإستعارة كتاب" أو "ستشغل شريط موسيقي على جهاز الفينيل"

Se não posso ganhar, e não posso pedir emprestado e não posso roubá-lo,
إذا لم أستطع كسبه, ولم أستطع إستعارته ولم أستطع سرقته

Eu tive que pedir emprestado alguns livros no bibilotheek.
-كنت اريد ان استعير بعض الكتب من المكتبه

Eu não tinha acesso a computadores, por isso, tive de pedir emprestado o telemóvel de um colega da faculdade.
لم أتمكن من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر، لذا كان على أن أقترض هاتف طالب جامعي أصغر.

Estou também a oferecer-te o dinheiro... por isso não temos que virar as cartas porque podes pedir emprestado.
و أنا أيضا أعرض عليك المال لا يتوجب علينا أن ننهيها هكذا اذا كنت تستطيع أن تقترض

Posso pedir emprestado quando acabares?
هل يمكنني أن أستعيره عندما تنتهي منه؟