"pela família" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعائلة
• من أجل العائلة
• لعائلته
• عن العائلة
• من قبل عائلة
• طرف عائلة
• لعائلة
• بعائلتهم
• لأجل العائلة
• بالعائلة
• إلى العائلة
• قبل العائلة
• عن عائلته
• لمصلحة العائلة
• من قبل عائلتها

Mesmo assim, revela desejo pela família.
ولكن رغم ذلك، هذا يبدي حنين للعائلة

Alguém um dia disse, que os amigos são a forma de Deus... se desculpar pela família.
أحدهم قال مرة ...أن الأصدقاء هم طريقة الإله للإعتذار للعائلة

Tudo o que papá fez foi pela família, assim como eu o fiz, e espero o mesmo de ti.
كل ما فعله والدي كان من أجل العائلة وأنا نفس الشيء وآمل أن تفعل المثل

E nunca fazes nada pela família.
كما لو كنتي لا تفعلي شيئاً من أجل العائلة

Mas tem feito muitos sacrifícios pela família e "arrumou" muitos sonhos.
لكنّه يقدم العديد من التضحيات لعائلته ويضع جانبا العديد من الأحلأم

Disse que nunca mentiria pela família e, de repente, invento histórias sobre acidentes de caça para a imprensa.
قلت بأنني لن اكذب ابدا عن العائلة و بشكل مفاجيء اصبحت اؤلف قصص للإعلام عن حادثة صيد

A companhia foi fundada pela família Boulanger em 1880.
الشركة تأسست من قبل عائلة بوولانجيه عام 1880

Dar graças pelos amigos, pela família, felizes por estar vivos...
ممتنينللأصدقاء،و للعائلة... و سعداء لكوننا على قيد الحياة

Tendo em conta tudo o que vou fazer pela família.
بالنظر إلى كل شئ سوف أفعله للعائلة

- Ora, tudo pela família.
لا,من فضلك,سنفعل أي شيء للعائلة

Fizeste muitas coisas que não compreendi, mas fizeste-as pela família.
قمت بأشياء كثيرة لم أفهمها لكنك قمت بها من أجل العائلة

E... você tem uma família para cuidar. Fazemos o que podemos pela família.
فضلاً عن أنكِ لديكِ عائلة لتعتنى بها و نحن نفعل كل ما بوسعنا من أجل العائلة

Sacrificarias tudo pela família.
إنّه على إستعداد للتضحية بأيّ شيء من أجل العائلة.

Por isso simpatizo com quem me diz "Tenho um papá"... e que faz o que precisa pela família.
لذا انا سعيد بان هذا الرجل يقول ان لديه اب و هذا يبين مدى اهميته باللنسبة لعائلته

Podemos esquecer as diferenças, pela família.
بالتأكيد يُمكننا وضع خلافاتنا جانباً عن العائلة

Fui praticamente adoptada pela família Threadgoode ao casar-me com o irmão dela Cleo.
ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود تزوجت أخوها كليو,اوه, آها.

Esses dois homens foram contratados pela família da sua nora para encontrá-la.
هاذين الرجلين قد وظفا من طرف عائلة إبنتك لإيجادها

Até que descobrimos que o Francesca tinha sido comprado pela família Vangor.
حتى إكتشفنا أن سفينة فرانسيسكا كان ملك لعائلة فانجر من قبل.

Os peritos acham que é porque as pessoas tendem menos a matar-se quando rodeadas pela família.
يعتقد الخبراء أن الناس يقتنعون بأنفسهم عندما يجتمعون بعائلتهم

Isto faz-se pela família, é só isso, Mike.
تضحي لأجل العائلة ، مايك. هذا كله ماهنالك

Não é o que os namorados devem fazer? Mostrar algum interesse pela família?
أليس هذا ما يفترض بالحبيب أن يفعله إظهار بعض الاهتمام بالعائلة

Desenterrado o Verão passado e distribuído pela família, chega para o FBI.
لا. أتعرف حفر الكفن الصيف الماضي و التوزيع إلى العائلة

Meu pai e minha família foram desonrados... e brutalmente assassinados pela família real de Balhae.
أبي وعائلتي قد غدروا بهم وقتلوا بقسوة من قبل العائلة الملكية لبلهاي

Perguntou-lhe pela família... e depois estoirou-lhe os miolos.
و يساله عن عائلته ثم يفجر راسه تماما على الارض

Preciso de sair... pela família.
علي أن أكون نظيفًا لمصلحة العائلة.

Quando ela saiu na segunda, quando ela saiu do meu consultório, ela sentia-se deprimida, rejeitada pela família e o mundo.
عندما غادرت يوم الإثنين عندما غادرت مكتبي شعرت أنها محكومةٌ بالفشل منبوذة من قبل عائلتها ومن قبل العالم كلّه