"pela janela fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• من النافذة
• خارج النافذة
• خارج النافذه

"Depois, arrancou os cortinados "e tentou mandar as plantas pela janela fora.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

É deitar uma batelada de dinheiro pela janela fora.
كأنها كمية كبيرة من المال تُلقى من النافذة.

Vou-me poder coçar como qualquer pessoa, e vou atirar esta porcaria pela janela fora.
سأكون قادراً على الحركة بحرية مثل أى شخص سألقى بهذا الشىء البائس من النافذة

Tudo o que pensavas, de que mandavas alguma coisa, acabou de voar pela janela fora, ou está a escorrer-te pela perna abaixo.
كل شئ اعتقدت انك مسيطر عليه فقد طار خارج النافذة او سقط اسفل قدميك

Podias pegar em todas as regras e em todas as coisas que é suposto fazeres e atirá-las pela janela fora.
أنتِ يمكنكِ أنّ ترمي كل القواعد والأشياء التي من المفترض أنّ تقومي بها. إرميهم خارج النافذة فحسب.

Nas histórias de que nós os dois gostamos... a mulher jogaria a chave pela janela fora.
كلينا نُحب المرأة اللتي ترمي المفتاح من النافذة

Dois mortos. Este levou um tiro na testa. O outro foi atirado pela janela fora.
إثنان ميتان واحد اصيب في جبهته الآخر أخرج بالقوة من النافذة

Se você demorar mais do que isso, lanço estas pessoas pela janela fora!
إذا تأخرت عن هذا الوقت أنا سأرمي الناس من النافذة

Experimente algum truque e eu atiro-os a todos eles pela janela fora! Não faça isso!
إذا حاولت انت تخدعني فسأرمي الجميع من النافذة

Atirou a minha bolsa pela janela fora. Usa uma linguagem desbragada.
لقد رمت حقيبتي من النافذة ونعتتني بصفات سيئة

Se uma pessoa de tamanho normal te tentar intimidar, tu ameaças mandá-lo pela janela fora, mas porque no caso dele é uma possibilidade física real...
إذا كان شخص بحجم عادي حاول إخافتك كنت سترميه من النافذة لكن بسب حالته التي تتمثل بخلل النمو

Digo, o que vai ser atirado mais pela janela fora, por pensarmos que talvez desta vez dê sorte?
اعني ، ماذا اذا يحصل القى بها من النافذة فقط في تأهبآ ,ربما هذه المرة نحن محظوظون.

E sem hesitar executo-o pessoalmente e atiro o corpo pela janela fora.
و بلا تردّد, سوف أعدمك بنفسي... و ألقي بجثّتك من النافذة.

Fui despromovida por pendurar um colega pela janela fora.
لقد تم تخفيض رتبتي بسبب أني اوشكت أن ارمي زميلي من النافذة

Mas atiraste o casaco dele pela janela fora.
ولكنك ألقيت بمعطفه من النافذة.

Eles... eles atiraram-no pela janela fora e seguiram o seu caminho.
لقد رموه من النافذة وفروا إلى طريقهم

Bobby Funke tomou algumas más decisões, perdeu a namorada, e saltou pela janela fora.
بوبي فانكي" قام بعدة قرارات سيئه" فقده صديقته وقفز من النافذة

Atirei-a pela janela fora quando te conheci porque a minha vida estava em risco.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Ela atirou o nosso legado familiar pela janela fora.
أنها رمت تراث وأصل عائلتنا خارج النافذة

Nathaniel, tens duas alternativas... Debaixo da cama ou pela janela fora?
حسناً (نيثانيول) لديك خيارين أما تحت السرير أو خارج النافذة