"pela razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• للسبب
• للأسباب

Foi pela razão que tu disseste. Tu próprio disseste.
لقد كان للسبب الذى قلته أنت قلتها بنفسك

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Tinha sido a primeira vez, que matava a pessoa errada pela razão certa?
هل كانت أول مرة المرة الاولى التي تقتل فيها الشخص الخطأ للسبب الصحيح؟

- Mas não pela razão que pensas, não é porque não o derrotei.
لكن ليس للسبب الذي ظننته ليس لأنني لم أهزمه

Se aprendi uma coisa, Gibbs, é que às vezes fazemos o errado pela razão certa.
إذا كنت قد تعلمت شيئاً واحداً ، غبز هو انه في بعض الحيان قد نفعل الشئ الخاطئ للأسباب الصحيحة

E embora tenha ficado casado pela razão mais absurda de todas, não demorei a perceber que o meu pai tinha razão.
على الرغم من أنني بقيت متزوجاً وذلك للسبب, المحتل أن يكون الأكثر جنوناً لإبقاء شخصين متزوجين لم يأخذ مني وقت لكي أدرك ما كان يعني أبي

Mas não pela razão que pensas.
كلا, لكن هذا ليس للسبب الذي تعتقدينه

Assegura-te apenas, que te vais casar pela razão certa.
فقط تأكد بأنك تتزوج للسبب الصحيح

Eu não desisti pela razão que disse.
لم أستقيل للسبب الذي قلته سابقاً

A fazer a coisa errada, mas pela razão certa.
لفعل الشيء الخطأ ولكن للسبب الصحيح.

Não foi pela razão que disseste.
لم يكن للسبب الذى قلتيه

E não é só pela razão que pensas.
وليس فقط للسبب الذي تظنيه

Não pela razão que pensas, posso assegurar-te.
ليس للسبب الذي تظنه، أؤكد لك.

Não pela razão que ela pensa.
ليس للسبب الذي تعتقده

O Dorn perguntou-me se eu estava a faze-lo pela razão certa.
سألني (دورن)، إن كنت أفعل هذا للسبب الأصحّ

Não pela razão que você pensa.
ليس للسبب الذي تظنونه

Mas não pela razão que pensas.
و لكن ليس للسبب الذي تعتقده

pela razão mais egoísta.
للسبب الأكثر أنانية‏‏ ‏‏‏

Lincoln, às vezes fazemos a coisa errada pela razão certa porque é aquilo que deve ser feito.
لينكولن)، أحيانا عليك أن تفعل الشيء الخاطئ) للأسباب الصحيحة لأنه لا مفر من هذا