"pelas coisas que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأشياء التي
• للأشياء التي
• عن الأمور التي
• بالأشياء التي
• للأشياء التى

Acha que podemos ser redimidos pelas coisas que fizemos?
أتعتقد أن سيتم تخليصنا من الأشياء التي فعلناها؟

E pelas coisas que aconteceram há mais de um século.
وعلى الأشياء التي حدثت قبل أكثر من مئة عام.

foi formada pelas coisas que os outros povos tinham, em vez do cristianismo.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.

Eu não acredito que algum dia poderei perdoar o meu pai pelas coisas que ele fez, mas talvez ele tenha razão no que tem estado sempre a dizer
أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أغفر لأبدا أبي للأشياء التي هو يعمل، لكن لربّما هو محقّ بشأن الذي هو يقول على طول

Mandei uma carta ao meu irmão, a pedir-lhe para me perdoar pelas coisas que lhe disse.
أرسلت رسالة لشقيقي أطلب منه أن يسامحني للأشياء التي قلتها له

Tenho uma última hipótese de me redimir pelas, coisas que disse à minha mãe.
هذه فرصتي الأخيرة لتعويض أمّي عن الأمور التي قلتها

Já não sou apoquentado pelas coisas que me apoquentavam diariamente.
أنا لم أعد مغتاضا بالأشياء التي كانت تغيضني يوميا

Tens de correr riscos pelas coisas que adoras.
يجب أن تنتهز الفرص للأشياء التى تهتمّ بها

E para pedir desculpas... por hoje à noite e pelas coisas que disse.
ولتقولي أنكِ آسفة. عن هذه اللية وعن الأشياء التي قلتِها.

Filho, não te deixes abater pelas coisas que eles disseram.
بني لا تدع تلك الأشياء التي قالوها هناك ثؤثر عليك ، حسناً

Foi pelas coisas que os casais fazem juntos e devem fazer.
لكن كل الأشياء التي يفعلها الأزواج معاً و يجب عليهم فعلها معاً.

Um presente de despedida por tudo o que o senhor fez, pelas coisas que podia ter feito e pela única coisa que lhe resta.
هدية وداع. عن جميع الأشياء التي فعَلتها عن الأشياء التي قد تكون فعلتها.. وعن الشيء الوحيد الذي تركتَه.

pagar pelas coisas que disse sobre o paizinho.
تدفع الثمن لكل الأشياء التي قالتها عن بوبي

pelas coisas que vi nos últimos 3 meses,
لأنه بعد بعض الأشياء التي رأيتها خلا الأشهر الـ3 الماضية،

Alguém roubou o meu endereço, e o tipo que o fez é um verdadeiro vencedor, a julgar pelas coisas que eles dizem que eu fiz.
والشخص الذي فعل ذلك هو فائز حقيقي بالحكم علي الأشياء التي اعتقدوا أنني فعلتها

Para nos ajudar a ter um olhar fresco, com a mesma paixão que as pessoas tinham pelo cisne preto, mas, desta vez, pelas coisas que eram muito óbvias, muito prováveis, mas ainda assim negligenciadas.
لمساعدتنا على إلقاء نظرة جديدة، بنفس الشغف الذي كان لدى الناس تجاه البجعة السوداء، ولكن هذه المرة للأشياء التي كانت واضحة ومتوقعة للغاية ولكنها ما زالت مهملة.

Responderão por mim e pelas coisas que eu fiz.
-إنهم ممتنون لي و للأشياء التي قمت بها

pelas coisas que fizemos.
بالنسبة للأشياء التي قمنا بها

Quero pedir-lhe desculpas pelas coisas que disse.
أريد الأعتذار عن الأمور التي قلتها

Jack, ouve, desculpa-me pelas coisas que disse há bocado.
استمع يا (جاك)، إني متأسفٌ عن الأمور التي قلتها هناك

Passei anos a escolher todos os items deste quarto... para que ficasse rodeada pelas coisas que adoro... e pelas pessoas que julguei que me amavam.
أمضيت سنين في انتقاء كل غرض في هذه الغرفة كي أكون محاطة بالأشياء التي أحبها والناس التي أعتقدت أنهم أحبوني

Saber que ele a odeia pelas coisas que fez?
بمعرفة أنه يكرهك للأشياء التى أرتكبيتها ؟