"pelas pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• للناس
• من أجل الناس
• لأجل الناس
• لناس
• للأشخاص
• أجل سكان
• لأجل الأشخاص
• بالناسِ
• لصالح الناس

Vamos começar pelas pessoas de peso normal no estudo.
دعونا نبدأ بالنظر إلى الوزن القياسي للناس في الدراسة.

Ou seja, o impacto é gerado pelas pessoas, o que consomem na sua riqueza, e como isso é produzido.
فالأثر هو نتيجة للناس وما يستهلكونه من منتجات وكيف يتم إنتاجها

Faço o que posso pelas pessoas, mas não sou nenhum herói. Lamento.
أفعل ما بوسعي للناس لكنني لست محارباَ ولست بطلاَ

Por que um acidente no nascimento me daria direitos para decidir pelas pessoas deste país
لماذا يعطي النسب الرأى الصحيح لأصنع القرارات من أجل الناس ؟

Não é pelas pessoas, pelo titulo, pelo dinheiro, ou por mim - mas por ti.
ليس لأجل الناس أو أبننا أو انا فقط لأجلك أنت

Retirada por um homem que, por alguma razão, não morre de amores pelas pessoas negras.
تؤخد من قبل رجل لسبباً ما الذي لا يكترث لناس سود.

Sei o que é ter sentimentos pelas pessoas de cá, mas a verdade é que vais viver mais do que todas elas, e quando elas desaparecerem, continuarás a ter um grande ofício para cumprir.
أعرف ماذا يعني أن تكن مشاعر للناس هنا الحقيقة أنهم سيرحلون جميعاً ومتى يرحلون، ما يزال أمامك ما تنجزه

Quero que mostrem algum respeito pelas pessoas que vos fizeram o que vocês são.
أريدكم أن تظهروا الاحترام للناس الذين جعلوكم ما أنتم عليه

Alguém disse uma vez, que a religião era vista pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios como falsa, e pelos governantes como útil.
قيل ذات مرة ان الدين بالنسبة للناس العاديين هو ضعيف كحكمة وفعال كقانون

É capa de todos os jornais, e é fácil de entender pelas pessoas.
لقد تصدرت القصة الصحف ومن السهل للناس تفهمها

Talvez se eu tivesse feito algo assim pelas pessoas de quem gostei na minha vida, não estaria sozinho neste casamento.
ربما لو فعلتُ أمرًا منها للناس الذين أهتمّ بشأنهم فما كنتُ وحيدًا في هذا الزفاف

Acho que tu és uma boa pessoa, quero dizer, farias qualquer coisa pelas pessoas que gostas e acho que isso é raro.
أعتقد أنك انسانة طيبة أعني ، أنت تفعلين أي شيء للناس الذين تحبينهم و أظن أن ذلك غريب

Acreditamos que a China precisa de fazer a sua parte na distribuição da cura pelas pessoas naquela região.
أنه موقفنا، ان الصين تحتاج أداء دورها لتوزيع العلاج للناس في تلك المنطقة

Queria que o chefe da estação fosse recordado pelas pessoas que salvou, e não pelas que... guardou.
أرادَ أن تبقى ذكرى ناظر المحطة خالدة، من أجل الناس الذين انقذهم، ليسَ الذينَ... أبقاهم.

Mas antes disso, diria que, às vezes, temos de arriscar, principalmente pelas pessoas de que gostamos.
لكن قبيل اعتقاله كان سيخبرك أننا أحيانًا علينا أن نجازف خاصة من أجل الناس الذين نحفل بهم.

Quer ficar pelas pessoas e por si.
-ليس لأجل المكان . إنّما تودّ البقاء لأجل الناس ولأجلك.

Nós lutamos pelas pessoas, pela sua segurança e liberdade.
...نحن نقاتل لأجل الناس أمنهم وحرياتهم

Se alguém anda a fazer justiça pelas pessoas que foram vítimas desse tipo de ódio, porque não o protegeria?
أو أي شخص يقوم بتنفيذ العدالة لناس عرفوا هذا النوع من الاضطهاد والكراهية. - لماذا لا يحمونهم ?

Desta forma, esvaziou todos os quartos infinitos ímpares, que são então ocupados pelas pessoas que saem do autocarro infinito.
بهذا يكون قد فرغ كل الغرف اللانهائية ذوات الأرقام الفردية وأعطاها للأشخاص الذين كانوا في الحافلة اللانهائية.

"Eu vendi a minha alma pelas pessoas desta cidade.
لقد بعت روحي من أجل سكان البلدة

Engraçado, as coisas que fazemos pelas pessoas que gostamos.
مضحكةٌ هي الأشياء ألتي نقوم بها لأجل الأشخاص اللذين نهتم لهم

É o que fazes, para que nunca sejas afectado pelas pessoas.
هو ما أنت تَعمَلُ لذا أنت لم تتأثر مِن قِبل بالناسِ

Há algo que não fizesses pelas pessoas que aqui estão?
هل قد تمتنعي عن فعل شيء لصالح الناس هنا؟