"pelo conselho" - Translation from Portuguese to Arabic

• على النصيحة
• للنصيحة
• على نصيحتك
• لنصيحتك
• على النصيحه
• من قبل مجلس
• علي النصيحة
• للنصيحةِ
• للنصيحه

Obrigado pelo conselho. Vou pedir-vos dinheiro.
ـ أشكرك على النصيحة ـ انا هنا من اجل المال

Obrigado pelo conselho, mas isto aqui é alta tecnologia.
أشكرك على النصيحة ولكن ذراعاي هاتان هما أحدث ما وصل إليه العلم

Obrigada pelo conselho. Agora, posso te dar um?
شكراً على النصيحة الآن هل يمكنني إعطائك واحدة ؟

- Olá Eu só queria agradecer-te pelo conselho sobre as minhas Azáleas.
أريد أن أشكركِ للنصيحة التي قدمتها لي حول النباتات

Obrigado pelo conselho... mas teremos de esperar que se comuniquem conosco.
شكراً للنصيحة لكننا يجب أن ننتظرهم حتى يتصلوا بنا

Vou pensar no que posso fazer, obrigado pelo conselho.
بأىّ حال، سوف أتدبّر ذلك، لذا شُكراً على نصيحتك.

Obrigado pelo conselho, mas acho que tenho tudo sob controlo.
شكراً لنصيحتك يا رفيق، لكنّى أعتقد أننى قمت بتغطّيته

Ela nunca mais refilou. Obrigado pelo conselho.
هي لم تتوقَف عن التذمَر منذ ذلك الحين شكراً على النصيحة

Obrigada pelo conselho. É outra opinião a considerar.
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

Obrigada pelo conselho. É mais uma opinião. Aonde vais?
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

E sei que Natasha será minha. Obrigado pelo conselho, amigo.
وأنا مقتنع أن "نتاشا" ستكون فتاتى وشكراً على النصيحة

Obrigado pelo conselho, meu, mas isso não vai acontecer.
شكراً لكَ على النصيحة ولكنّ ذلك لن يحدث

Está bem, obrigado pelo conselho. Aberração.
حسناً، شكراً على النصيحة أيّها الرجل المُروّع

Obrigado pelo conselho de ontem. Acho que ela adorou.
شكرا على النصيحة امس اعتقد بانها احببتها

Obrigado pelo conselho parental, pai, mas queremos que a Sam pense em ti mais como uma fábula de precaução.
شكرا على النصيحة الابوية يا أبي ولكن نحن نريد سام ان تفكر بك كحكاية تحذيرية اكثر

Terei muito cuidado. Obrigado pelo conselho.
سأحذر بالتأكيد شكراً للنصيحة.

Obrigada pelo conselho, querida.
شكراً للنصيحة يا عروستى

Obrigado pelo conselho. Mas não.
شكراً للنصيحة ولكن لا

Obrigado pelo conselho, mas não vou escrever para a Reader's Digest.
...انظر, شكراً على نصيحتك ولكننى لن أكتب أى شىء فى موضوع اختصارات الكتب

Obrigado pelo conselho, mas, francamente, não preciso dele.
،شكراً لنصيحتك ولكني بصراحة لا احتاجها

Obrigado pelo conselho paterno. Faz-me sentir amado.
شكراً على النصيحه الابويه انها تجعلنى دافئاً من الداخل

Corrijam-me se estou enganada, mas as vossas instalações dependem dos incentivos fiscais que esperam ver renovados pelo conselho Camarário.
صححي لي إن كنت مخطئة ولكن الخلاصة تعتمد على الضرائب المتوقفة التي ستستأنف من قبل مجلس المدينة

Obrigado pelo conselho, tio... qual é o seu nome?
نعم , صحيح . شكراً علي النصيحة عم ...

Obrigado pelo conselho.
شكراً للنصيحةِ.

Obrigada pelo conselho.
شكرا للنصيحه اورتيز