"pelo menos agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الأقل الآن
• الآن على الأقل
• على الأقل الأن
• على الأقل الان
• على الاقل الان
• أقلّه الآن
• على الأقل نحن

Toda a gente fala sobre isso. pelo menos agora têm abrigo.
الكل يتحدث عن هذا الأمر على الأقل الآن لديهم مآوى

pelo menos agora, minha senhora, a escolha é vossa.
حسنا على الأقل الآن, سيدتي, الخيار هو لك.

pelo menos agora sabemos quem são os mais vulneráveis.
الآن على الأقل نعرف من هو الأكثر ضعفاً

pelo menos agora sabemos a natureza do ataque que o Al-Zuhari está a planear.
الآن على الأقل نحن نعرف طبيعة هجوم آل زهري الذي يخطط له

pelo menos agora posso ver isto acontecer finalmente.
على الأقل , الأن , يمكننى أن أرى ماذا يحدث

Bem, pelo menos agora o teu cheiro está mesmo camuflado.
حسناً , على الأقل الان رائحتك مخفية تماماً

pelo menos agora, quando olhar para ele terei bons pensamentos.
على الاقل الان عندما انظر اليه سأفكر بأفكار سعيده

Mas pelo menos agora, vamos chegar à verdade, não vamos?
ولكن على الأقل الآن سنصل إلى الحقيقة, أليس كذلك؟

E quando eles tiverem a desavença ocasional... pelo menos agora ela saberá o que está a roê-lo.
ومتى هم عِنْدَهُمْ الخلاف العرضي، على الأقل الآن هي سَتَعْرفُ الذي يَأْكلُه.

- pelo menos agora podemos comer.
على الأقل الآن يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَ نعم.

pelo menos agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
للوصول لنقطة التسليم على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

pelo menos agora sabemos que ela sabe quem tu és, certo?
على الأقل الآن نحن جعلناها تعرف من انت صحيح

pelo menos agora que sou a esposa de um traidor, sei a resposta.
على الأقل الآن بما أنني زوجة خائن فأنا أعرف الإجابة

Ela... Ela está uma pessoa diferente. pelo menos agora sei porquê.
إنها شخص مختلف أعلم لماذا الآن على الأقل

pelo menos agora temos armas que sabemos destruírem as naves dos Ori.
لدينا الآن على الأقل أسلحة نعرف أنّها تستطيع تدمير سفن الـ(آوراي)

pelo menos agora já sabemos como esse tal Larry nos encontrou tão depressa.
الآن على الأقل ، أعرف كيف وجدنا (لاري) بهذه السرعة -كيف؟

pelo menos agora.
على الأقل الأن علي أخذ صورة لعائلة سعيدة

E pelo menos agora eu nao tenho que continuar dizendo
و على الأقل الأن ليس على أن أظل أقول

Pelo menos, agora tem supervisão médica.
على الأقل , الان لديه الإشراف الطبي

Pelo menos, agora sei que tinha um... antes de ter uma visão distorcida do mundo.
على الاقل الان انا اعلم كان لديه شخص قبل أن يصبح مجنون، وينظر إلى العالم بطريقة مشوهه

pelo menos agora vai ter que ir a pé.
أقلّه الآن ستضطر للسير.

Pelo menos, agora estamos certos de ter o homem certo no comando.
على الأقل نحن نعرف تماما أن لدينا الرجل الصحيح فى القياده