"pelo menos tens" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الأقل لديك
• على الاقل لديك
• على الأقل أنتَ لديكَ
• أقلّها لديك
• على الأقل حصلت
• على الاقل حصلت

Sim, bem, Pelo menos tens um queixo. Olha isto.
أجل, على الأقل, لديك ذقن أعنى, إنظرى لذلك

Mas Pelo menos tens aquela Space Trooper destemida com quem partilhas a fantasia no final do dia.
لكن على الأقل لديك من تعود إليها في نهاية اليوم.

Pelo menos tens algo para fazer.
أنت محظوظ، على الأقل لديك شيئاً لتفعله

Seja lá o que se passa contigo Pelo menos tens a hipótese de o consertar.
مهما يكن ما يجري معك على الاقل لديك الفرصة كي تصلحه

Pelo menos tens os teus amigos aqui, certo?
على الاقل لديك أصدقائك هنا اليس كذلك؟

Pelo menos tens uma casa para voltar.
على الأقل أنتَ لديكَ منزل لتعود له.

Pelo menos tens um pai. Eu nem sequer sei quem é o meu.
أقلّها لديك من تعدّه أبًا، إنّي حتّى أجهل هويّة أبي

Mas, ei... Pelo menos tens o fim de semana livre da tua tounée de música.
ولكن.. على الأقل حصلت على إجازة نهاية هذا الأسبوع من جولتك الموسيقية الكبيرة.

Pelo menos tens a extensão de um mês. É algo.
على الاقل حصلت على شهر تمديد,شيء جيد

Pelo menos, tens o emprego na piscina do clube.
على الأقل لديك وظيفة حمام السباحة

Pelo menos, tens um sofá onde dormir.
على الأقل لديك أريكة لتنام عليها

Podes ser uma nova-iorquina com péssimo gosto de moda... mas, pelo menos, tens uma carreira.
بإمكانك أن تكوني إحدى النيويوركات المغرورات ...بصوت قبيح و لكن أنا أريد أن أقول على الأقل لديك مهنة

Bom, Pelo menos tens uma casa para onde fugir.
حسنا، على الأقل لديك منزل تعود له

Pelo menos tens, um lugar seguro para ficar?
هل على الأقل لديك مكان أمن للبقاء ؟

Pelo menos, tens alguém.
حسناً، على الأقل لديك شخصاً يحبك

Pelo menos, tens namorado.
على الأقل لديك صديق.

Pelo menos tens escolha.
على الاقل لديك خيار فى هذا الامر

Pelo menos tens bons amigos.
على الاقل لديك اصدقاء رائعين

Pelo menos tens a líbido de um adolescente.
على الاقل لديك غريزة مراهق.

- Jesus Cristo, Tommy. Pelo menos tens um lar para voltar.
على الأقل أنتَ لديكَ منزل لتعود له.

Bem, pelo menos, tens finalmente uma janela que abre. Isso é bom.
حسناً، على الأقل حصلت على نافذة تُفتح هذا لطيف

Pelo menos tens que viajar.
على الاقل حصلت على رحله