"pelo mundo fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• حول العالم
• أنحاء العالم
• عبر العالم

Imagino-vos sempre como nómadas, à deriva pelo mundo fora.
لطالما فكرت بك كرجل هائم يطوف حول العالم

Um homem com os seus talentos pode ser útil pelo mundo fora.
رجل بمثل مهاراتك قد يكون مفيدًا في البقاع الساخنة حول العالم

Eu detesto a ideia de que os governos não estão a proteger os Direitos Humanos pelo mundo fora.
اكره الفكرة بان الحكومات لا تحمي حقوق الانسان حول العالم

Fizemos este incrível festival, alcançámos grandes vitórias políticas, e os cidadãos estão a inscrever-se pelo mundo fora.
ولذا عقدنا هذا الاحتفال الرائع. وحققنا انتصارات سياسية كبيرة. ولا يزال ينضم إلينا مواطنين من جميع أنحاء العالم.

Descobrimos que ambos adoramos mergulho, temos viajado pelo mundo fora.
وقد إكتشفنا أن كلانا يحب الغطس ومنذ ذلك الوقت ونحن نسافر عبر العالم

Eu sonhava em viajar pelo mundo fora viver num lugar onde nevasse, e imaginava todas as histórias que iria contar.
كنت أحلُم يومياً بالسفر حول العالم والعيش فى الأماكن حيث الثلوج وكنت أتخيل جميع القصص , التى سأحكيها بعد ذلك.

E agora, pelo mundo fora, em vários locais, as pessoas estão a formar equipas para projetar e tentar criar cidades verdes, habitáveis e inteligentes.
والآن حول العالم في مواقع مختلفة، يتجمع الناس في فرق ليصمموا وليخلقوا نوع من المدن الخضراء الذكية.

Um destes tipos de insecticida, os neonicotinóides, faz manchetes pelo mundo fora neste momento.
ومن بين تلك المبيدات الحشرية، النيونيكوتنويدز، الذي يتصدر عناوين الصحف حاليا حول العالم.

É espantoso como muitas pessoas, pelo mundo fora, não sabem o que é um tapir.
ومن المدهش أن العديد من الناس حول العالم لا يعرفون ما هو التابير.

Bem, várias companhias pelo mundo fora estão a trabalhar para tornar esta tecnologia acessível às pessoais normais, como o suinicultor, como vocês.
حسنًا، العديد من الشركات حول العالم تعمل على جعل هذه التقنية متاحة لجميع الناس مثل مزارعي الخنازير، مثلكم.

Uma das coisas que adoro fazer é viajar pelo mundo fora e observar sítios arqueológicos.
إحد الأشياء التي أحب عملها هو السفر حول العالم باحثاً عن المواقع الاثرية.

Foi só nos últimos 60 000 anos que começámos a gerar esta incrível diversidade que observamos pelo mundo fora.
فقط في الستين ألف سنة الماضية قد بدأنا لتوليد هذا التنوع المهول حول العالم

E os desastres pelo mundo fora têm crescido a um ritmo absolutamente extraordinário e inigualável.
والمصائب حول العالم تتزايد بصورة غير إعتيادية ومعدل لم يسبق له مثيل.

para se manter quente. Infelizmente, nascem todos os anos 20 milhões de bebés como este, pelo mundo fora.
بكل أسف، 20 مليون طفل مثل هذا يولودون كل عام، حول العالم.

O Carwood Lipton tornou-se executivo... encarregado de fábricas pelo mundo fora.
"كاروود ليبتون" اصبح مدير تنفيذي لعدة مصانع زجاج حول العالم

Meu Deus pedimos-te humildemente que abençoes estes animais e todas as suas criaturas espalhadas pelo mundo fora.
يا مولاي, نسألك أن تبارك هذه الحيوانات و كل المخلوقات حول العالم أجمع

Mas ao combiná-las, transformá-las numa arma. Essa é outra aptidão possuída por um raro grupo de pessoas pelo mundo fora.
ولكن بدمجهم إلى بعضهم وتحويلهم إلى سلاح وتلك مهارة أخرى، القلة من الناس يمكنهم فعلها حول العالم

Portanto, é esta a minha fórmula para encontrar dinossauros e tenho-a aplicado pelo mundo fora.
إذا هذه هي معادلتي لإيجاد الديناصورات، وقمت بتطبيقها في جميع أنحاء العالم.

Andamos a ser perseguidos pelo mundo fora e elas ficam aqui em casa e fazem o mesmo que tu.
هذا رائع يا جونى . تمت مطاردتنا فى أنحاء العالم ، وهما باقيتان هنا فى بروكلين . وفعلتا مثل ما فعلته أنت

Programado com uma nova identidade, enviado a empresas pelo mundo fora.
يـُبرمجون لك هوية جديدة, و يرسلوك ..,إلى شركات في جميع أنحاء العالم

E sem dar conta, estava a desistir do curso, e a segui-lo pelo mundo fora.
الشيء التالي الذي عرفته أنني تخليت عن دراستي و رافقته عبر العالم