"pelo que se passou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لما حدث
• بشأن ما حدث
• على ما حدث

Eu deveria dizer que... sinto muito pelo que se passou.
...أحس اني يجب ان اقول هذا آسف لما حدث ياصديقي أنا أيضاً

Peço desculpa pelo que se passou, mas tem de admitir que tenho tentado portar-me bem.
على أي حال آنسة (فون) آسف لما حدث هناك لكن يجب أن تعرفي أنني أحاول مؤخراً أن أكون عاقلاً

- E pára de te culpares pelo que se passou.
.وتوقف عن لوم نفسك لما حدث

Ouve, peço desculpa pelo que se passou na festa.
اسمعى، أنا آسف بشأن ما حدث فى الحفل

Desculpa pelo que se passou antes, por te pressionar.
بشأن ما حدث وكما تعرفين أني ألح عليكِ

- Peço-lhe desculpa pelo que se passou no hospital.
عليّ أن أعتذر على ما حدث في المشفى

Estou muito arrependida pelo que se passou.
إني شديدة الأسف على ما حدث بذلك اليوم

Tu... nunca expressaste um pouco de arrependimento pelo que se passou com a tua mãe.
...أنت لم تظهر أي ندم لما حدث لأمك

Muitos sentem... Que são responsáveis pelo que se passou.
-كثير منهم يستشعرون المسؤوليّة لما حدث .

Joey, mil desculpas pelo que se passou.
جوي) انا اسف جداً جداً لما حدث

E se não estiveres doente, se só estiveres a amamentar o teu orgulho pelo que se passou ontem, devias ficar em casa também.
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح ، بشأن ما حدث بالأمس

pelo que se passou contigo, o que disse sobre ti,
بشأن ما حدث لك و ما قلته عنك

Justin, o pai da Genevieve Krauss culpa-te pelo que se passou com a filha e enviou alguém para te matar.
نعتقد أن والد " جينافيف كراوز " يلومك على ما حدث لابنته وربما أسل أحداَ لقتلك

Ouve, peço desculpa pelo que se passou noutro dia.
أنا آسفة حقاً على ما حدث بالأمس-