"pensamos em" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفكر في
• تفكر في
• فكرنا
• فكّرنا
• نفكّر في
• نحن نفكر
• ونفكر
• سنفكر
• نضع خطة

Quando pensamos em como tudo isto se junta, tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

sempre que pensamos nas pessoas a deslocar-se, pensamos em transportes de alta capacidade.
إذن عندما تفكر في تحريك هؤلاء الناس فإنك تفكر في وسائل مواصلات عالية الكثافة

Mas quando pensamos no termo "denunciante", pensamos em palavras bastante descrtivas: Judas, cobra, traidor, coscuvilheiro, traiçoeiro.
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل مريب مخادع خائن نمّام، خبيث.

É muito difícil convencê-los a fazer algo que não queiram Assim, quando pensamos em tecnologias do futuro,
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

Só pensamos no tempo, e, mesmo em relação ao tempo, não pensamos em todas as nuances do tempo.
نفكر فقط في حالة الطقس, و مع أننا نفكر في الطقس , نحن لا نفكر في كل التفاصيل الدقيقة في الطقس.

Nós pensamos em poupar.
نفكر في الادخار. نعلم أنه ينبغي أن ندخر.

Mas quando pensamos em jogos, muitas vezes pensamos
لكن عندما نفكر في العاب الفديو, كثيرا من الوقت نفكر

Quando pensamos em "não-verbais", pensamos em como julgamos os outros, como eles nos julgam e quais são os resultados.
لذا فإننا حين نفكر في التعابير غير اللفظيه نحن نفكر في الحكم على الاخرين .وكيف يحكمون علينا وما هي النتائج؟

Quando pensamos em cérebro, pensamos logo no nosso cérebro.
عندما نفكر في الدماغ، نتخيل بالطبع دماغنا.

Como é que vamos fazer isso, se estamos a urbanizar a este ritmo e pensamos em edifícios de madeira que só têm quatro andares?
والآن كيف نقوم بعمل ذلك ونحن نتمدن بهذا المعدل ونحن نفكر في المباني الخشبية بأربعة طوابق فقط؟

Quando pensamos em preconceito e parcialidade, tendemos a pensar em pessoas estúpidas e más a fazerem coisas estúpidas e más.
حين نفكر في التعصب والتحيز، نميل إلى التفكير في أناس أغبياء وأشرار يقومون بأعمال غبية وشريرة.

Ao pensar em retratos, pensamos em coisas como estas.
عندما نفكر في فن التصوير اللوحي، نميل لمثل هكذا أشياء.

Nem é preciso dizer, isto não é uma solução para toda a gente e isso é precisamente uma parte do problema porque, quando pensamos em comunicação, por definição, ela envolve ter alguém com quem comunicar.
لا داعي لأن أخبركم أنه ليس حلا متاحا للجميع، وهذا بحد ذاته يعتبر جزءا من المشكلة، لأنك حينما تفكر في الاتصال، حسب المعترف به، يجب أن يوجد طرف آخر لتتواصل معه.

É fácil nesta economia global e política, querer desistir quando pensamos em mudar o governo.
إن من السهل في هذه السياسة والاقتصاد العالمي أن ترغب في الاستسلام عندما تفكر في إصلاح الحكومة.

Quando pensamos em toda a reestruturação interna e na formação de novas ligações que ocorrem durante o sono, podemos dizer que um bom sono fará com que acordemos todas as manhãs com um cérebro novo e melhorado, pronto para enfrentar os desafios do dia.
حين تفكر في كل إعادة الهيكلة وتكوين الروابط الجديدة الذي يتم خلال رقادك، تستطيع حتى أن تقول أن النوم المناسب سيجعلك تصحى كل يوم بدماغ جديد ومحسّن، مستعد لمواجهة التحديات القادمة.

- pensamos em parar e vir visitá-los.
كنا نقود في الطريق و فكرنا في التوقف لروؤيتكِ

Não temos espaço na loja pra tudo isso, então pensamos em tirar umas fotos e vender as peças grandes na internet.
لا نملك غرفة لكل هذا في المتجر لذلك فكرنا بإتقاط صور لها و طرحها للبيع عبر شبكة المعلومات

pensamos em te poupar o incômodo.
فكّرنا أن نُوفر عليك مشقة القدوم.

Quando pensamos em planetas, pensamos sobretudo em coisas distantes, muito diferentes do nosso.
لكن عندما نفكّر في الكواكب، نميل إلى التفكير في أشياء بعيدة جداً تختلف تماماً عن كوكبنا.

Quando pensamos em comunicação, pensamos em interações.
وعندما نفكر بالتواصل ، نحن نفكر بالتفاعل

Ainda hoje, quando vemos uma cerca branca, pensamos em sucesso, posses.
وحتى أننا اليوم نرى السياج الخشبي الأبيض ونفكر بالنجاح وبالتملك.

Vamos deixar a cidade agora, pensamos em alguma coisa e voltamos.
دعوها تأخذ المدينة للآن سنفكر بطريقة ما للرجوع وهزيمتها

Amanhã pensamos em alguma coisa, prometo.
وسوف نضع خطة غدا .. أعدك