"pensar porque é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتساءل لماذا
• تتساءل لماذا

O facto de não me quereres, faz-me pensar porque é que eu te quis em primeiro lugar.
وحقيقة أنّك لا تريدني، تجعلني أتساءل لماذا أردتك في المقام الأوّل.

O que me faz pensar porque é que desperdiçou metade de um dia a voar até aqui para uma caça aos gambozinos.
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

Espero que me perdoe por isto, mas eu estava a pensar porque é que esfrega o nariz assim.
لكني كنت أتساءل لماذا تفركأنفكهكذا.

Isso faz-te pensar porque é que nunca quis o teu apoio em primeiro.
مما يجعلك تتساءل لماذا لم أرد قط الحصول على تأييدك في المقام الأول

Ponto final. Já alguma vez se riram ou sorriram quando alguém vos disse uma coisa maldosa e depois passaram o resto do dia a pensar porque é que reagiram assim?
فاصلة . هل سبق وأن ضحكت أو ابتسمت عندما قال لك شخص أمراً سيئاً ثم قضيت بعدها بقية يومك وأنت تتساءل لماذا تفاعلت بتلك الطريقة ؟

Ficamos a pensar porque é que, em tantas sociedades, insistimos com os filhos para que sigam Engenharia, Medicina, Gestão ou Direito para virem a ter êxito.
عليك أن تتساءل لماذا في كثير من المجتمعات نصرّ على أولادنا أن يسعوا وراء الهندسة أو الطب أو الأعمال أو الحقوق ليُنظر إليهم كأشخاص ناجحين.

Parece que passaram horas mas só passaram onze minutos. Ficamos a pensar: "Porque é que me estou a torturar?
إنها تشعرك بأن ساعات قد انقضت، إلا أنها كانت إحدى عشرة دقيقة فقط. وقد تتساءل: "لماذا أقوم بتعذيب نفسي؟"

Estás a pensar porque é que não resultou contigo.
تتساءل لماذا لم يحدث الأمر معك