"percebam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يدركوا

Serão 5 minutos até que percebam que foram na direção errada.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

Devíamos dispersar antes que percebam que o homem com quem discutiam fugiu.
على الأرجح يجدر بنا المغادرة قبل أن يدركوا أن الرجل الذي يتقاتلون بسببه

Talvez consiga arranjar uma maneira de todas pararem antes que percebam que estou a passar ao lado.
ربما يمكنني إيجاد طريقة لجعلهم يتوقفون عن فعل ذلك قبل أن يدركوا أنّني لا أحظى بمثل تلك الاستراحات الخاصة

A ganhar tempo antes que eles percebam que têm a arma errada.
هيّا , إنّي اوفّر لنا أسبوعا آخر قَبل أن يدركوا أنّ لديهم السلاح الخاطيء

Temos que o tirar daqui antes que eles percebam que a família dele está desaparecida.
علينا إخراجه قبل أن يدركوا أن عائلته مفقودة

Temos de sair daqui antes que percebam que trouxemos a Organização até eles.
حصلت على الخروج من هنا قبل أن يدركوا أننا قادنا الشركة إلى تيغمون.

Temos de ir antes que percebam que fugimos!
يجب أن نذهب قبل أن يدركوا أننا ذهبنا

Temos de voltar para a festa... antes que os pais da Penny percebam que ela desapareceu.
علينا أن نعود لحفلة العشاء... قبل أن يدركوا والدا بيني) أنها مفقودة)