"perceber porque é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفهم لماذا
• افهم لم
• أن أفهم لم
• فهم لماذا

Não conseguia perceber porque é que ele me tinha abandonado lá fora.
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

Começo a perceber porque é que um homem se torna conservador.
بدأت أفهم لماذا يفضل البعض أن يكون متحفظاً.

Continuo a não perceber porque é que tenho de estar grávida.
لازلت لا افهم لم علي أن أكون حاملاً

Estou a tentar perceber porque é que tu estás aqui.
انا احوال ان افهم لم انت هنا

Só estou a tentar perceber porque é que isto diz que isso vai acontecer!
أحاول أن أفهم لم تقول هذه أنهم سيموتون

É difícil perceber porque é contra a lei pintar algo tão bonito.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Doava sangue todos os meses, levava o seu filho à escola... e eu quero perceber porque é que ela foi morta!
تتبرع بالدم كل بضعة اشهر تأخذ ابنها للمدرسة وأريد أن أفهم لماذا قتلت

Agora que estou mais familiarizado com o vosso xerife... começo a perceber porque é que tem uma admiração assim por aquele fora-da-lei.
, الآن أعلم عمدة بلدتك جيداً . و أفهم لماذا لديكِ هذا الإعجاب بهذا المجرم

Agora começo a perceber porque é que comes sempre sozinha.
الأن بدأت أفهم لماذا أراكِ تأكلين الطعام لوحدك.

Ótimo, porque gostava muito de perceber porque é que ele herda o dinheiro do meu falecido marido.
جيد. لأنني أرغب بشدة أن أفهم لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل

Estou a começar a perceber porque é que a tua jaula é a única feita de prata.
بدأتُ أفهم لماذا قفصك الوحيد المصنوع مِنْ فضّة

Começo a perceber porque é que este sítio está tatuado no teu corpo.
لقد بدأت في أن أفهم لماذا تم وشم هذا المكان على جسمك

Só estou a tentar perceber porque é que estamos a falar deles.
أنا أحاول فقط أن أفهم لماذا تتحدّثين بشأنهما

E, como irmã, mais tarde como cientista, quis perceber porque é que eu consigo agarrar nos meus sonhos, consigo ligá-los à minha realidade e posso torná-los realidade.
تسبب في مرض الانفصام. وكأخت له وكعالمة فيما بعد،أردت أن أفهم لماذا يمكنني أخذ أحلامي، يمكنني ربطهم بالواقع الخاص بي ثم تحقيقها. ماذا عن مخ أخي

Peço desculpa mas continuo a não perceber porque é que ela acha que a senhora faleceu.
آسف لكن مازلت لا أفهم لماذا تعتقد بموتك

E, claro, a neurociência! Eu sinto-me fascinada pela neurociência, mas não sabia que tinha de perceber porque é que os neurónios disparam, de que modo o ambiente nos ajuda a aprender e como tudo isso contribui para tornar os robôs mais inteligentes.
وبالطبع يوجد علم الأعصاب الذي لطالما أثار دهشتي لكن لم أتخيل يوماً أنه يتوجب علي أن أفهم لم ترسل الأعصاب إشاراتها وكيف تساهم البيئة في تعليمنا وجميع هذه الأشياء تساهم فعلياً في جعل الروبوتات أكثر ذكاءاً مما هي عليه.

Sr. Grandin, custa-me perceber porque é que os segredos da Molly são mais importantes que a vida dela.
سيد (غراندين) , أريد أن أفهم لم الحفاظ على أسرار (مولي) أهم عندك من العثور عليها حية

Vocês ouvem e tentam perceber porque é que ele está tão irritado.
وتستمع وتحاول فهم لماذا هم غاضبون جداً.

O espaço pertence a todos nós, e queria ajudar-vos a perceber porque é um lugar mágico para todos nós.
الفضاء لنا جميعاً، أريد أن أساعدكم على فهم لماذا هو مكان خيالي لنا.