"perceber porque é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفهم لماذا
• معرفة لماذا
• أرى لماذا
• نفهم لماذا

Não conseguia perceber porque é que ele me tinha abandonado lá fora.
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

Começo a perceber porque é que um homem se torna conservador.
بدأت أفهم لماذا يفضل البعض أن يكون متحفظاً.

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.

- Consigo perceber porque é que ela gosta tanto de ti. - Deixa-o em paz.
أرى لماذا هي مغرمة بك بشدًة - فقط أتركنى لوحدى -

Temos de perceber porque é que as pessoas não estão a poupar, e, depois, espero que possamos transformar os desafios comportamentais em soluções comportamentais. Depois, veremos quanto isso poderá ser poderoso.
يجب أن نفهم لماذا لا يقوم الأشخاص بالادخار، ثم يمكننا كما نأمل قلب التحديات السلوكية لحلول سلوكية، ثم ترون مدى قوته التي يمكن أن تكون.

Doava sangue todos os meses, levava o seu filho à escola... e eu quero perceber porque é que ela foi morta!
تتبرع بالدم كل بضعة اشهر تأخذ ابنها للمدرسة وأريد أن أفهم لماذا قتلت

Agora que estou mais familiarizado com o vosso xerife... começo a perceber porque é que tem uma admiração assim por aquele fora-da-lei.
, الآن أعلم عمدة بلدتك جيداً . و أفهم لماذا لديكِ هذا الإعجاب بهذا المجرم

Agora começo a perceber porque é que comes sempre sozinha.
الأن بدأت أفهم لماذا أراكِ تأكلين الطعام لوحدك.

Ótimo, porque gostava muito de perceber porque é que ele herda o dinheiro do meu falecido marido.
جيد. لأنني أرغب بشدة أن أفهم لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل

Estou a começar a perceber porque é que a tua jaula é a única feita de prata.
بدأتُ أفهم لماذا قفصك الوحيد المصنوع مِنْ فضّة

Começo a perceber porque é que este sítio está tatuado no teu corpo.
لقد بدأت في أن أفهم لماذا تم وشم هذا المكان على جسمك

Só estou a tentar perceber porque é que estamos a falar deles.
أنا أحاول فقط أن أفهم لماذا تتحدّثين بشأنهما

E, como irmã, mais tarde como cientista, quis perceber porque é que eu consigo agarrar nos meus sonhos, consigo ligá-los à minha realidade e posso torná-los realidade.
تسبب في مرض الانفصام. وكأخت له وكعالمة فيما بعد،أردت أن أفهم لماذا يمكنني أخذ أحلامي، يمكنني ربطهم بالواقع الخاص بي ثم تحقيقها. ماذا عن مخ أخي

Peço desculpa mas continuo a não perceber porque é que ela acha que a senhora faleceu.
آسف لكن مازلت لا أفهم لماذا تعتقد بموتك

Não quero ser acusado de micro-gerência, mas não consigo perceber porque é que o "I Heart Huckabees"
لا أريد أن أتهم من الإدارة المختصة لكن لا أفهم لماذا " آي هارت هكبيس" من ضمن

Continuo sem perceber porque é que... não foste fazer o exame só para ter a certeza.
ولكن أتعرف ... لا زلت لا أفهم لماذا لم تعود وتجري الفحص لكي تتأكد.

Queria perceber porque é que os educadores norte-americanos têm sido, historicamente, tão relutantes em usar livros de BD nas suas aulas.
أردت معرفة لماذا المعلّمون الأمريكيّون كانوا على مدى التاريخ معارضين لاستعمال القصص المصورة في فصولهم.

Não, mas eu queria falar com ele para poder perceber porque é que ele está tão zangado comigo.
لا، ولكن أريد فقط أن أتحدث معه، حتى أتمكن من معرفة لماذا انه جنون حتى في وجهي.

Quero perceber porque é que pensas da maneira que pensas.
اظمن لك بأنك لن تكون وحيداً اريد معرفة لماذا تفكر بهذه الطريقة

Estou a começar a perceber porque é que ela os valoriza tanto.
أنا بدأت أرى لماذا هي تقدرهم كثيرا

Estamos a tentar perceber porque é que umas colónias recolhem mais do que outras, pensando nas formigas como neurónios, usando modelos da neurociência.
نحن نحاول أن نفهم لماذا بعض المستعمرات يقل بحثها عن الطعام بتصوّر النمل على أنه خلايا عصبية، باستخدام نموذج من علم الأعصاب.