"perdoá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسامحته
• أغفر
• تسامحه
• أسامحك
• أسامحه
• تسامحيه
• اسامحك
• لمسامحته
• اسامحه
• سأغفر
• تغفر له
• مسامحتك
• نسامحه

Gostaria de perguntar aos querelantes se eles concordam em perdoá-lo.
أودأنأسألالمدعون.. إذا ما كانوا يوافقون على مسامحته

Ainda acho que tu deves perdoá-lo.
اني استطيع ان اغفر له اعتقد عليك مسامحته

Por mais horrível que fosse, eu poderia perdoá-lo.
بقدر ما كان الأمر مروعا كان بأمكاني أن أغفر له

Não pode perdoá-lo por ser tão melhor que você?
الا يمكنك أن تسامحه على كونه أفضل منك بكثير ؟

"Só porque você está um homem, não... significa que você não vai fazer nada, e vou perdoá-lo."
أن تفعل أى شىء ثم أسامحك أريد الطلاق. سوف أتركك الآن

Pude perdoá-lo por matar os nossos pais, mas não posso perdoá-lo pelo que te fez.
يمكنني أن أسامحه على قتل أهلنا، لكني لا أستطيع مسامحته لما فعله لك، لا أستطيع.

Esperava que um dia pudesse perdoá-lo.
وهو تمنى انه يوما ما سوف يمكنك ان تسامحيه

Eu quero perdoá-lo pelo que fez à Constance.
انا أحاول ان اسامحك الكاهدي بشأن مافعلته في المحاكمة

Vais ter de perdoá-lo. Ele foi criado na floresta.
كل الذي يتوجب عليك فعله هو مسامحته لأنه ترعرع في الغابات

Porque pode não ser capaz de perdoá-lo, pode sentir que nunca será capaz de confiar nele de novo, mas não pode escolher se o ama ou não.
الأيام الجيده؟ لأنه قد لاتتمكنين من مسامحته ربما لن تستطيعين ان

Sei que devia ser melhor que isto, mas, acho que não consigo perdoá-lo por isso.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون أفضل من هذا لكني لا أعتقد أنني أستطيع مسامحته على ذلك

Se esse é o caso vai perdoá-lo mesmo depois de toda essa traição?
في هذه الحالة، أتنوين مسامحته على كل هذه الخيانة؟

Deus poderá perdoá-lo, meu pai, mas eu nunca o farei.
قد يغفر لك الرب يا أبي لكنّي لن أغفر لك

Permita-me perdoá-lo em nome dele, Sr. Palmer.
اسمح لى أن أغفر لك الجزء الذى يتعلق به

Desta forma... tem que perdoá-lo ou deixá-lo.
لكن بتلك الطريقة اما عليها ان تتركه او تسامحه

Ou... podes perdoá-lo.
أو تستطيع أن تسامحه

Não irei perdoá-lo, Sr. Presidente. Não quero que durma melhor de noite.
لن أسامحك سيدي الرئيس، لا أريد جعل النوم سهلاً عليك

Então, ele pede-me desculpa, eu devo perdoá-lo e, depois, voltamos a ser uma grande família feliz?
إذاً، هل سيعتذر لي ويفترض أن أسامحه و نعود لعائلتنا الكبيرة السعيدة؟

A única maneira de arrancá-la é perdoá-lo. E perdoar-te a ti mesma.
الطريقة الوحيدة كي تقتلعيه أن تسامحيه و تسامحي نفسكِ.

Se me afastarem dela, nunca irei perdoá-lo.
لو أخذوني بعيداً ، سوف لن اسامحك يوماً

O Stiva quer que eu vá a Moscovo para persuadir a Dolly a perdoá-lo.
ستيفا), يريد مني ان أتي ) الى (موسكو) لأقناع (دولي) لمسامحته

Mas perdoá-lo por ter destruído o meu pai?
ولكن اسامحه لتدمير والدى

Ele acha que se me emprestar a casa uma semana, vou perdoá-lo por estar ausente quando preciso dele.
سأغفر له عدم تواجده عندما أكون بحاجته

Precisas perdoá-lo completamente, precisas de ter a certeza.
يجبْ أنْ تغفر له تماماً يجب أنْ تعني ذلكَ

Mas não posso perdoá-lo por ter me afastado dela.
لكن لا يمكنني مسامحتك لإبعادك لي عنها

Mas cheguei à conclusão que... podemos odiá-lo para o resto das nossas vidas, ou podemos escolher perdoá-lo.
نعم لكن إني أدركة أن كما تعلمين يمكن أن نكرهه لطوال حياتنا أو أننا نسامحه