"peregrine" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيريغرين
• بريغيرين

Se realmente foi um deles, tens de contar à Sra. Peregrine.
إنْ كنتَ قد رأيته حقاً فعليك أن تخبر السيدة (بيريغرين)

Esperava apanhar a morada da Sra. Peregrine, mas o meu companheiro de viagem apanhou-o primeiro do que eu.
كنتُ آملُ في معرفة عنوان السيدة (بيريغرين) منه، ولكن للأسف رفيقي في السفر وصل إليه قبلي

Sra. Peregrine, que prazer poder conhecê-la finalmente! Podemos entrar?
سيدة (بيريغرين)، إنّه لشرفٌ لي أن أقابلك أخيراً

A CASA DA SENHORA Peregrine PARA CRIANÇAS PECULIARES
بيتُ السيِّدة (بيريغرين = صقر الشاهين) للأطفال غريبي الأطوار

A directora, Senhora Peregrine, era muito esperta.
وكانتْ سيدةُ البيت (السيدة (بيريغرين= شاهين - فصيلةُ الصَّقر ذكيةٌ للغاية

Sra. Peregrine, um polícia à porta. Ele diz que é sobre o bar.
سيدة (بيريغرين)، يوجدُ شُرطيٌ على عتبةالباب ويقول أنه أتى بشأن الحانة

A Sra. Peregrine adivinhou e ela tem sempre razão.
لقد خمَّنت السيدة (بيريغرين) ودائماً ما يكون تخمينها صحيحاً

Não termos todos 8 anos parece ter confundido a Sra. Peregrine.
يبدو أنّ حقيقة أننا لسنا جميعاً في سنّ الثامنة قد استعصَت على السيدة (بيريغرين)

"Querida Peregrine, não a quero alarmar, mas um dos meus informadores mandou-me isto.
عزيزتي السيدة (بيريغرين) لا أرغبُ في أنْ أُصيبك بالذُعر ولكنَّ أحد مصادري قد أرسل لي هذه الصورة

Sra. Peregrine, se o meu avô estava envolvido com gente perigosa, eu preciso avisar a polícia.
سيدة (بيريغرين)، إن كان جدِّي قد تورَّط مع أُناس خطرين؛ فلابُد أن أُبلغ الشرطة

Entre as regras da Peregrine e o meu pacto de não te assustar é como se ninguém te contasse nada!
ما بين السيدة (بيريغرين)ت وبين مَن في المنزل لا يبدو أنَّ أحداً يُخبرك بشئ

Mas a Sra. Peregrine teve que fazer esta à pressa.
ولكنَّ السيدة (بيريغرين) تعيَّن عليها أن تصنع هذه الحلقة في عجلة مِن أمرها

Sra. Peregrine! Depressa! A Sra. Avocet está acordada.
تعالي بسرعةِ يا سيدة (بيريغرين) فإنّ السيدة (آفوسيت قد استيقظت)

Sra. Peregrine! Encontraram a minha nova fenda.
يا للمُصيبة يا سيدة (بيريغرين) لقد وجدوا حلقتي الجديدة

Nunca. Se a Sra. Peregrine não reiniciar a fenda
لَن نعود أبداً، إن لَم تعُد السيدة (بيريغرين) في الغد لإعادة تشغيل الحلقة

Não chores, a Sra. Peregrine encontrará outra casa, noutro lugar.
لا تبكِ، فالسيدةُ (بيريغرين) ستجدُ بيتاً جديداً جميلاً في مكان آخر

- Sra. Peregrine... - Pedi para estar calado!
سيدة (بيريغرين)- ظننتُ أنني أخبرتُك أن تهدأ-

Onde é que a Sra. Peregrine guarda a sua arma? - Guarda no...
والآن، أين تحتفظ السيدة (بيريغرين) بسلاحها؟

Não posso falar muito, diga só à Sra. Peregrine que estou na base aérea e estou bem.
لا يُمكنني أن أتحدث لوقت طويل ولذا، أخبر السيدة (بيريغرين) أنني في القاعدة الجوية وانني بخير

Há algum sinal do Barron e da Sra. Peregrine?
أيوجدُ أثر لـ(بارون) والسيدة (بيريغرين)؟

Por favor, Jake. A Sra. Peregrine espera-nos.
رجاءاً يا (جيك)، إنّ السيدة (بريغيرين) تنتظر