"perguntámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• سألنا
• نسألك
• سألناك
• سألناهم
• وسألنا
• سألناه
• نسألها

Ou no Congo, onde perguntámos se um centro educativo também poderia ser usado para proteger espécies animais em perigo de extinção.
أو في كونغو، حيث سألنا إن كان وجود مركزاً تعليمياً يمكن أيضاً استخدامه لحمايتهم من الحياة الوحشية معرّضتهم للمخاطر

Depois perguntámos a outros grupos de sujeitos - demos-lhes restrições diferentes e condições diferentes.
ثم سألنا مجموعة أخرى ووضعنا ضوابط جديدة .. وأوضاع أخرى

Perguntámos: Será que a geração atual de idosos é e sempre foi a melhor geração?
سألنا إن كانت الأجيال الحالية من كبار السن الآن أو منذ البداية أعظم الأجيال.

Foi você que nos falou disso. Não Ihe perguntámos nada, Odile.
أنتِ من اخبرنا لم نسألك عن أي شيء

Já vos perguntámos, entre outras coisas, o que acham do basebol, do futebol...
سألناك, بين العديد من الأمور اليوم.. كيف تشعر حول كرة القاعدة, كرة القدم..

Mas, quando perguntámos quanto pagariam para ver actuar hoje a pessoa que era o seu favorito há 10 anos atrás, elas disseram que pagariam apenas 80 dólares.
ومع ذلك، حين سألناهم كم سيدفعون ليروا الشخص الذي كان مفضلا لديهم قبل 10 سنوات في عرض أداء اليوم، قالوا فقط 80 دولار.

E perguntámos: "O que é que torna estes sistemas resistentes e duradouros?"
وسألنا أنفسنا هذا السؤال: ما الذي يجعل هذه الأنظمة قوية ودائمة؟

Nós bem lhe perguntámos.
الرب يعلم أننا سألناه بما فيه الكفاية

Reparaste que não perguntámos "tudo bem"?
هل لاحظت أننا نسينا أن نسألها شيئاً هل تعني كيف الحال أجل ، هذا غريب..

Em 2001, perguntámos a árabes e a muçulmanos em geral, pelo mundo, o que mais admiravam no mundo ocidental.
ومنذ 2001، سألنا العرب والمسلمين عموما حول العالم، عما عشقوه أكثر في الغرب.

Até perguntámos em vários departamentos de uma universidade.
لقد سألنا حتى الأقسام المختلفة في الجامعة.

Então perguntámos a nós mesmos: além de detetar mentiras, de que forma podemos usar a nossa tecnologia?
لذلك سألنا أنفسنا لاحقاً، إضافة إلى كشف الأكاذيب، كيف يمكنُ استخدام تقنيتنا الجديدة؟

Como no Haiti, onde perguntámos se um novo hospital podia ajudar a acabar com a epidemia da cólera.
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

Ou no Malawi. perguntámos se uma maternidade poderia reduzir radicalmente a mortalidade maternal e infantil.
أو في مالاوي: سألنا إذا كان وجود مركز للولادة يمكن أن يقلل جذرياً من معدل وفيات الحوامل والرضع.

No inquérito, perguntámos às pessoas se apoiariam a regulamentação e obtivemos este resultado:
في استقصائنا، سألنا الناس فيما إن كانوا سيدعمون القوانين وإليكم ماوجدنا.

Quando perguntámos aos apoiantes de Trump, do Alabama, o que pensariam os apoiantes californianos de Clinton sobre eles, isto foi o que eles disseram:
وعندما سألنا مؤيدي ترامب من ألاباما عن اعتقادهم فيما يعتقده مؤيدو كلينتون في كاليفورنيا بهم هذا بعض ما قالوه:

Nunca te perguntámos onde arranjaste o dinheiro.
نحن لم نسألك أبداً من أين أحضرت المال.

Mais uma vez, não te perguntámos nada! Então, estavas a dizer...?
لم نكن نسألك أنت ماالذي كنت ستقولينه؟

Quando perguntámos sobre as experiências, disseste que não era verdade.
عندما سألناك عن التجارب, قلت إنها غير حقيقة.

Devia ter sido directo quando perguntámos sobre isto...
كان يجب أن تقول كل هذا حالما سألناك عنه

Para iniciar esta conversa, o primeiro passo no que nós chamamos jornalismo de diálogo, perguntámos a cada grupo o que achava que o outro grupo pensava deles.
وبالتالي، كتمهيد لهذا الحوار، الخطوة الأولى فيما نسميه بصحافة الحوار، سألناهم عن اعتقادهم فيما يعتقده الطرف الآخر بهم.

Fomos nós que pedimos por aquilo. perguntámos se nos podíamos juntar..
نحن طلبنا ذلك سألناهم إذا كنا نستطيع الإنضمام

Então fomos a esses bancos nas Ilhas Caimão e perguntámos se podíamos abrir uma conta bancária com 8 dólares e 27 cêntimos.
لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً.

Bem... nós perguntámos o que ele estava lá a fazer.
حسناً .. لقد سألناه عمّا كان يفعله

Não, pelo que ela passou naquela casa, ela não disse e nós não perguntámos... ainda.
لا, بخصوص ما مرت به في ذلك المنزل لم تقل أي شيء ونحن لم نسألها إلى الآن