"perguntei à" - Translation from Portuguese to Arabic

• سألت
• سألتُ
• وسألت
• سَألتُ

Quando tinha 12 anos, perguntei à mamã se podia levar um amigo da escola para comer connosco.
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا

Quando estavas lá perguntei à mãe se podia ir visitar-te.
عندما كنتي هناااك.. سألت امي ان أزورك لأرااك ..

Quando perguntei à assistente dele, ela não sabia de nada.
بالطبع، حين سألت مساعدته لم تعلم شيئًا عن الموضوع

Quando eu perguntei à pediatra o que tinha acontecido, ela disse que provavelmente, de manhã, ele tinha tido uma cãibra.
وعندما سألتُ الطبيبة ماذا كان يحصل، قالت بأنها في الصباح اعتقدت أنه قد يكون متشنّجًا.

Eu perguntei à sede, você veio voluntariamente, não foi?
لقد سألتُ مقر القيـآدة آنك أتيت الى هُنـآ بأرآداتك ,صحيح ؟

perguntei à Devin se queria acompanhar-me, esperando que ela não aceitasse.
وسألت ديفين اذا كانت ترغب بالمجئ معي وفي داخلي كنت اتمنى ان ترفض

E eles pousaram-na e perguntei à enfermeira se podia colocar as suas mãos na parte inferior do seu corpo.
أجلسوها وسألت الممرضة ان أمكنها أن تغطي عورتها بيديها

Eu perguntei à esposa dele se ela gostava de ser a esposa número dois.
سَألتُ زوجتَه ما شعورها وهى الزوجة الثانية له.

perguntei à Amy como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

E quando perguntei à administração do campo quantas das 330 mil pessoas daquele campo nasceram lá, Eles deram-me a resposta: 100 mil.
وبعدها حين سألت إدارة المخيم كم شخصا من بين 330000 شخص في المخيم ولدوا هناك، أعطوني الجواب: 100000.

Era eu quem estava a pagar, por isso perguntei à intérprete se não havia problema em ficar uma semana.
و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.

Quando entramos no trem em Charlottetown... e começamos a ver os caminhos vermelhos, perguntei à Sra. Spencer o que os fazia vermelhos.
نزلنا من القطار في بلدة تشارلوت والطرق الحمراء بدأت تضيء الماضي, سألت السيدة سبنسر مالذي جعلها حمراء,

Por um terrível momento, senti-me exatamente como há 3 anos, quando perguntei à Marilla se ia ficar no Frontão Verde.
آه. ل لحظة واحدة رهيبة, شعرت تماماً كما شعرت منذ ثلاث سنوات عندما سألت ماريللا إن كان بإمكاني البقاء في الجملونات الخضر

Quando perguntei à Louise Bourget, a criada, se tinha visto algo, disse.:
عندما سألت الخادمة لويز بورجيه ان كانت رأت شيئا

perguntei à Lilly se podia ser sepultada na quinta dela.
لقد سألت ليلي إذا كان من الممكن أن أدفن في مزرعتها

E eu perguntei à enfermeira se era um menino ou uma menina.
و لقد سألتُ الممرضة هل هي فتاة أم فتى.

perguntei à rapariga dos bilhetes.
سألتُ الفتاة عند منضدة التذكر.

perguntei à assistente onde o Freddy estava a perfurar.
سألتُ مساعدته عن موقف (فريدي) من التكسير الهيدرولي.

Então perguntei à senhora do Centro de Estudantes onde poderia encontrar o mais jovem e e bonito professor.
وبعدها ذهبت وسألت موظفة الإستعلامات في شئون الطلبة عن القسم الذي أستطيع فيه إيجاد أصغر وألطف أستاذ جامعي في الجامعة

perguntei à avó se tinha e o avô disse: "Quem me dera."
وسألت جدتي إن كان لديها هذا ، فرد جدي وقال "أتمنى هذا"

Então eu perguntei à minha nova amiga quem pagou por aquilo, e ela diz...
وسألت حبيبتي الجديدة، من دفع لها؟ وقالت "لا أحد".

Depois perguntei à Rory e, relutante, ela confirmou.
ثمّ سَألتُ روري، وهي أَكّدتْها بتردّدها