"permitam-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• إسمحوا لي
• دعوني
• اسمحوا لى
• اسمح لي
• إسمح
• اسمحا
• اسمحوا لي
• واسمحوا لي
• أسمحوا لي

Permitam-me dizer aos senhores...
إسمحوا لي أن أقول كم أنا مسرور أنكم الي جانبي، أشكركم

No último dia de nossa conferência... Permitam-me dizer o quão impressionado fiquei... com a prevalência de um espírito de boa vontade.
في آخر أيام مؤتمرنا إسمحوا لي بذكر مدى تأثري بالروح الطيبه التي سادت

Permitam-me que lhes faça uma pergunta: Alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Permitam-me deixar-lhes isto bem claro. Isto não é o natal.
دعوني أوضح هذا بشكلٍ جيد هذا ليس عيد الكريسماس

Se não estão convencidos do rumo das acções que eu decido, digam-me, mas Permitam-me convence-los e prometer aqui e agora.
اذا كنتم غير راضين عن سياستى فاخبرونى بهذا و اسمحوا لى أن أقنعكم

Permitam-me contribuir nesta noite com algumas palavras, em jeito de resposta:
اسمح لي أن أشارك هذا المجلس بهذه الكلمات، جواباً عليك:

Este é um lançador de foguetes. Permitam-me demonstrar.
هذه قاذفة الألعاب النارية إسمح لي أن أبرهن لك كيف تعمل

Foram-me muitíssimo úteis. Permitam-me que pague a gorjeta.
لقد ساعدتماني كثيراً، شكراً، اسمحا لي بترك البقشيش

Permitam-me lhes apresentar o maior avanço na indústria do jogo.
اسمحوا لي ان اقدم لكم الحدث الاكبر في اللعب

Deixem-me dizer... Permitam-me ser tão romântico como a Jenny.
دعوني .. إسمحوا لي أن أكون رومانسياً مثل جيني

Mas Permitam-me apresentar-vos a pessoa em questão.
ولكن إسمحوا لي أن أقدّم لكم من كانت لديه.

Antes de metermos o tribunal ao barulho... Permitam-me que fale com o canalha e o obrigue a honrar o contracto.
قبل أن نأخذ هذه المشكلة للمحكمة إسمحوا لي أن أتكلم مع هذا اللص وأجبره أن يصلح عمله

(Aplausos) Senhoras e senhores, Permitam-me que vos apresente Adrianne Haslet-Davis, na sua primeira atuação depois do ataque.
(تصفيق) سيداتي و سادتي إسمحوا لي بتقديم إدريان هاسليت-ديفز في أول رقصة لها منذ الحادثة

Para explicar o que isto significa e o que isto é, Permitam-me dar rapidamente uns passos atrás.
ولتوضيح ما معنى هذا وما هو هذا الشئ، دعوني من فضلكم أعود خطوتين إلى الوراء بشكل سريع.

Permitam-me fazer uma pergunta: Quantos de vocês pensam que uma AI passará no exame de admissão a uma universidade de elite em 2020?
دعوني أسألكم سؤالاً: كم منكم يعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيجتاز امتحان القبول بجامعة مرموقة بحلول عام 2020؟

Permitam-me que coloque este ponto o mais delicadamente possível: Os jogadores de golfe são um tanto sensíveis quanto ao estatuto atlético do seu jogo.
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان: لاعبو الغولف حساسين قليلاً تجاه الوضع الرياضي للعبتهم.

Embora o Vice-Rei não esteja disponível para captura, Permitam-me que lhe ofereça um prémio alternativo.
بينما يكون النائب غير متاح لتقبضوا عليه اسمحوا لى بأن اعطيكم خيار افضل

Permitam-me apresentar-lhes o meu caro Jedi Anakin Skywalker.
اسمحوا لى ان اعرفكم بصديقي الجادي انياكن سكاي واكر

Baker, Hamilton, Permitam-me que vos apresente o distinto senador de Maryland,
اه، بيكر، هاملتون اسمحوا لى ان اقدمكم الى السيناتور المميز من ولاية ماريلاند

No entanto, Permitam-me que cumpra a cerimónia de apresentação.
ومع ذلك اسمح لي بالتزام الشكليات والتعريف عن نفسي

Permitam-me apresentar a mais nova adição à nossa equipe.
إسمح لي أن أقدم أجدد موظف لدينا

Certo. Permitam-me... demonstrar os meus superpoderes. Sim?
اسمحا لي بعرض قوتي الخارقة، اتفقنا؟

Acerca do jogo desta noite, Permitam-me acabar com qualquer ressalva que tenham.
فيما يتعلّق بلعبة الليلة. رجاءً، اسمحوا لي بتلطيف أيّة مخاوف لديكم.

Permitam-me que termine com palavras de poíiticos igualmente distantes.
واسمحوا لي أن أنهي بكلمات من السياسييّن الذين كانوا فعلا متباعدين.

Coronel O'Neill. Teal'c. Permitam-me que vos dê as boas-vindas a Vorash.
العقيد أونيل تيلك أسمحوا لي أن أرحب بعودتكم لفوراش