"permitirem" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمحتم
• شاءت

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن

Obrigada por permitirem partilhar isto convosco.
شكرا لكم لأنكم سمحتم لي أن أشارككم هذا.

Se me permitirem gostaria de montar algum do meu equipamento para obter algumas leituras do campo electromagnético.
بأنني قد أكون مُحقاً إذا سمحتم لي أود تنصيب بعض من مُعداتي للحصول على بعض قراءات المجال الكهرومغناطيسي

Gostaria de ficar, se permitirem, mas não quero obrigá-los, portanto... esqueça a can'ta que lhe mostrei.
أودّ البقاء هنا ، إن سمحتم لي لكنني لن أرغمكم على شيء ، لذا... إنسوا أمر الرسالة التي أريتكم إياها...

Se os deuses permitirem.
إن شاءت الآلهة.

Se nos permitirem restaurar as nossas comunicações,..
ان سمحتم لنا باستعاده اتصالتنا

E se me permitirem, gostava de não me divertir convosco esta noite.
،و إذا سمحتم لي سوف لن أمرح معكم الليلة

Sei que esta viagem foi... difícil, para dizer o mínimo, mas... se me permitirem, gostaria de uma hipótese para me desculpar e mostrar a minha gratidão.
أعرف أنّ أقل ما يُقال عن هذه الرحلة أنّها كانت صعبة لكن... إن سمحتم لي، أرغب بالحصول على فرصة للإعتذار وأظهر لكم إمتناني.

HP: (em mandarim) YR: Se me permitirem, gostaria de vos falar um pouco acerca de mim e acerca do meu trabalho artístico.
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية) يويو راو: إن سمحتم لي، أود أن أحدثكم قليلاً عن نفسي و عن عملي الفني.

E se me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrar-vos-ei que a atividade neuronal é a base física - ou assim pensam os neurocientistas - dos pensamentos, sentimentos e percepções.
و إذا سمحتم لي بالعلو في خيالات الصور المجازية، أذكركم أن النشاط العصبي هو الصورة المجسدة -- حسب ما يعتقده علماء الأعصاب -- للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي.

Posso mostrar, se me permitirem.
يمكنني أن اريكم اذا سمحتم لي

Se me permitirem demonstrar.
وإن سمحتم لي بالتوضيح...