"personagem de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شخصية

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Acho que é uma estupidez mudar a personagem de Ulisses.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

Não se pode representar uma personagem de banda desenhada.
لا يمكنك أن تكون مدير أعمال شخصية كرتونية.

Comecei a pintar o cabelo e as sobrancelhas de ruivo, fiz uma permanente, perdi peso e obriguei-me a acreditar que era, apenas, uma personagem de um filme.
صبغت شعري وحواجبي بلون الزنجبيل، غيرت شعري ليصبح مجعدًا فقدت وزني وجعلت نفسي أصدّق بأنني مجرّد شخصية تمثّل في فيلم.

Imagina-te despertar no meio da noite sentado ali, como se fosses um personagem de um filme de terror.
تخيل نفسك تستيقظ فى منتصف الليل وترين زوجك يجلس هناك وكأنه شخصية فى فيلم من افلام الرعب

É só como tu serias se fosses uma personagem de desenhos animados.
هذا فقط كيف ستبدين إذا كنتي شخصية كرتونية

Mas parece que me confundiram com uma personagem de uma série de ficção.
لكن يبدو أنك الأمور إختلطت عليكم فيما بيني وبين شخصية في عرض خيالي

Mas o "Melhor personagem de Regresso" é uma categoria difícil.
ولكن، كما تعلمون، المفضلة زيارات شخصية هي الفئة صعبة، جوي.

Mas devem ter-me confundido com um personagem de uma série de ficção.
لكن يبدو أنك الأمور إختلطت عليكم فيما بيني وبين شخصية في عرض خيالي

Assim como como você disse ao tribunal, sobre a personagem de Raj.
تماما كما أخبرت المحكمة عن شخصية السيد راج

Se ela fosse uma personagem de desenhos animados, o fumo estava a sair-lhe pelos ouvidos.
ان كانت شخصية كرتونية لكان البخار يخرج من أذنيها

Por me fazeres parecer uma personagem de "Os Simpsons"?
لماذا؟ لجعلي أبدو مثل شخصية سيمبسون "؟ "

Para de te comportares como um personagem de uma novela antiga.
توقف عن التصرف مثل شخصية من مسرحيات السبعينات الهزلية

Mas eles procuraram a tua ajuda, uma personagem de desenhos animados.
لكنّهم أرادوا مساعدة منك شخصية كارتونية وهمية

E para os que não acreditaram, só quero dizer, está na hora de perceberam que o "Diabo da Pazmânia" não é uma personagem de ficção.
و لغير المؤمنين اريد اخباركم انه الوقت لاكتشاف ان فيني بازينزا ليس شخصية خيالية

Não, é uma personagem de uns desenhos animados populares.
لا، بل هذه شخصية رسوم متحركة شعبية جدا حاليا

Que personagem de banda desenhada teve a tua mãe de foder para te fazer?
مع أي شخصية كرتونية أقامت امك علاقه حتى حملت بك في رحمها؟

Ela deu o excelente exemplo de Michael Corleone, a personagem de Al Pacino no "Padrinho", e que provavelmente a estrutura dele era agradar ao seu pai.
أعطتني مثالا رائعا لمايكل كورليوني، شخصية آل باتشينو في "العراب،" وأنه على الأرجح عموده الفقري كان هو إرضاء والده.

Este é Kim Peek. Serviu de base para a personagem de Dustin Hoffman no filme "Encontro de Irmãos" .
هذا كيم بيك كان أساس شخصية دستن هوفمان في فلم "رجل المطر"

O meu sósia era John Carter, a personagem de Edgar Rice Burrough... (Risos) um herói da ficção científica que tinha sido soldado da Confederação.
الآن ، نظيري ( قريني ) كان ادجار رايس بوروز " شخصية جون كارتر -- (ضحك) بطل الخيال العلمى الذى كان جندى