"persuadiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنع
• أقنعت
• بإقناع

O Cidadão Pinel persuadiu a administração de que as crianças idiotas que ele observou em Bicêtre têm traços em comum com o Menino Selvagem de Aveyron, e que, por isso, o Victor não ê capaz de ser sociável
السيد بينل أقنع الإدارة أن الطفل المتخلف الذي يلاحظه في مستشفى بيكاتر يتقاسم مجموعة من الصفات مع الطفل المتوحش لأفيرون

Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.
أقنع بارتبلى لوكى على ترك ما يفعله وأن لا يذبح أحداً ولا يقضى على أحد

persuadiu um alfaiate a dar-lhe restos de tecido para ela fazer vestidos.
كما أقنعت خيّاطاً أن يمنحها بقايا النّسيج لكي تخيط بها ثيابًا.

A igreja... persuadiu gente no passado.
لقد أقنعت الكنيسة الأشخاص في الماضي

Ninguém me persuadiu a dançar sobre túmulos. Eu não disse nada a ninguém.
لم أقم بإقناع الآخرين بالرقص على القبور لم أقنع أي أحد عن أي شيء

Durante a sua estadia, persuadiu Wang a entregar à corte os rendimentos provenientes dos impostos sobre o sal e o ferro.
وقد قام المسؤول بإقناع (وانق) أن يدفع للمحكمة الإمبراطورية ضرائب على هيئة ملح وحديد

ele persuadiu o Egito a assinar um acordo em separado com Israel.
بعد سلسلة من الاجتماعات، أقنع الرئيس المصري بتوقيع إتفاقية منفردة مع اسرائيل

Baker persuadiu alguém de que Buckley é mais útil para o esforço de guerra como roteirista.
أقنع "بيكر" أحدهم ذلك الرجل أكثر نفعاً للحرب على آلته الكاتبة من المشاركة فعلياً بها

Gabriel, obviamente, persuadiu alguns a juntarem-se.
واضح أن (غابريال) أقنع عدد منهم لينضموا إليه

persuadiu os outros a segui-lo.
أقنع الآخرين بأتباعه

Dr. Overbeck persuadiu Nietzsche a consultá-lo.
د. (أوبرباك) قد أقنع (نيتشه) باستشارتك

persuadiu a Cat a deixar a namorada, e depois assustou-se e fugiu.
لقد أقنعت (كات) لأن تترك عشيقتها من أجلها ومن ثم تخلت عنها و رحلت

Soube que persuadiu Vossa Senhoria para deixar o Sr. Bates ficar aqui e estou-lhe imensamente grata.
سمعت أنك أقنعت سيادته ليبقي السيد (بيتس) هنا. وأنا ممتنة جدا.

Quando informei a Sarah da minha intenção de terminar o casamento, a família dela persuadiu os meus credores a acelerar os prazos de pagamento.
‫عندما أخبرت (سارا) ‫بنيتي في إنهاء زواجنا رسمياً ‫أقنعت عائلتها الدائنين القدماء ‫بتسريع برنامج التسديد

Ela persuadiu o Carson a matar o pai dele.
لقد أقنعت (كارسون) بقتل والده