"pertenço" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتمي
• أنتمي إلى
• أنتمى
• انتمى
• أنتمي لهذا
• تملكني
• أنا أنتمي
• اناسبك
• أَعُودُ
• أنتمي إليه
• ملكا
• بالأنتماء
• بالإنتماء
• أنتسب
• أنتمي الى

pertenço ao Círculo de Leitores. Compro sempre os livros todos.
انني انتمي لجمعية نادي الكتاب دائما آخذ كل كتاب

Eu pertenço a Rama como os raios pertencem ao dom.
انني انتمي الى راما مثل أشعة تنتمي إلى أحد.

Lembra-te o que disse antes, eu pertenço a este lugar.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar! Deixem-me sair!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Mas... deparo-me a viajar de lugar para lugar, pensando onde pertenço exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Eu sinto que acabei de descobrir o sitio onde pertenço.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

É maravilhoso morar aqui. Finalmente pertenço a algum lugar.
الحياة هنا مذهلة ، أخيراً انتمي لمكان ما

Agora, eu sou mais velho e a minha jovem aparência poderá desmentir isso, mas eu não pertenço à geração do milénio.
الآن، أنا أصبحت متقدماً بالعمر، وربما مظهري الشاب يخفي ذلك. ولكني لا انتمي الى الجيل الحاضر.

o que significa que do ponto de vista legal, não existo, vivo no ar, não pertenço a nenhum país.
هذا يعني من منظور قانوني بأنه ليس لي وجود مما يعني ان موطني عالياً بالسماء ولا انتمي لا دولة

Nem sinto que pertenço à categoria de Melhor Actriz, quanto mais com estes belos seres humanos.
انا لا اشعر انني انتمي الى قائمة افضل الممثلات

Mais um motivo para ficar onde pertenço.
و لهذا السبب و اكثر انا يجب ان اكون حيث انتمي

Pergunte ao Comandante. Eu pertenço lá fora nas ruas.
واسألوا القائدة إنني أنتمي إلى العمل في الشوارع

Eu pertenço a este lugar... é onde eu posso fazer o bem.
أنتمي إلى هذا المكان هنا بوسعي أن أفعل الخير إلى أقصى حد

Não há respostas para mim lá. Eu pertenço aqui.
لا توجد اجابات هناك أنا أنتمي إلى هنا

pertenço a um grupo invulgar, a Força 316.
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316

pertenço à marinha americana.
لا أستطيع العودة أنا لاأنتمى إليكم أنا أنتمى إلى البحرية الأمريكية

Agora, pertenço àquela terra de fronteira, a dormir em lençóis brancos.
الآن ، أنا رجعت مرة أخرى أنتمى لهذه القرية على الحدود التى تلبس الأبيض

- Não vou ficar em casa. Não pertenço àquele lugar, Xena.
لن ابقى فى المنزل انا لا انتمى هناك زينا

Estaria louco, qualquer um enloquecería. Não pertenço a este lugar.
سوف تصبح مجنونا أيضا ، أي شخص سوف يجن أنا لا أنتمي لهذا المكان

- Propriedade. - Eu não lhe pertenço.
مــلــكــيٌــة - أنت لا تملكني -

Está bem, é esta a história: Eu pertenço a um clube muito selecto,
حسناً ، سأقص عليك الحكاية أنا أنتمي لنادي خاص جداً

Não pertenço à tua sociedade...
اني لا اناسبك ابدا

Eu não pertenço a lugar algum, e não pertenço aqui, então vou em direcção da vida selvagem.
أنا لا أَعُودُ هناك وأنا لا أَعُودُ هنا، لذا أَدْخلُ البريّةَ،

Não é. E não é onde eu pertenço.
كلام خاطئ وهو ليس المكان الذي أنتمي إليه

Não pertenço aqui, não estou pronto para ser Rei.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

# Quero esperar e sentir que pertenço #
# أريد أن أتماسك وأشعر بالأنتماء #

Mas venho aqui... e sinto que pertenço aqui.
من ضمنهم أبي لكن أتيت إلى هنا وأشعر بالإنتماء إلى هنا

Lindsay, ao teres atingido o nível de Médico, de certa forma, conseguiste ser membro de um clube ao qual pertenço
ليندسي)، عند بلوغك منصب الطبيب المداوم) تكون قد أصبحت عضوا في نادٍ أنتسب إليه

Como se tivesse nascido numa má altura e que não pertenço aqui.
وأني لا أنتمي الى هنا بمجرد التفكير بأبني يشعرني بالخوف