"pertencer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتمي
• ملكاً
• تنتمى
• الإنتماء
• ينتمى
• عضواً
• بالإنضمام
• انتمي
• بالإنتماء
• بالانتماء
• أنتمي إلى
• تنتمي
• الانتماء
• الأنتماء
• تكون ملك

Estive a pensar. Há lá muito ouro que devia pertencer a nós.
كنت أفكر هناك الكثير من الذهب الذي يجب أن ينتمي إلينا

Os crimes são uma espécie de forma de fazer-lhe a corte, uma combinação do desejo de vingança e de um desejo mais intenso de pertencer ao seu mundo.
الجرائم، بطريقة ما هي خدمة لك هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

Pode pertencer a algum senhor do tabaco.
يمكن أن يكون ملكاً لأحد زعماء عصابات التبغ

Há pedaços que parecem pertencer a outros planetas.
قطـع ملتصقـة بالسطـح تبـدو وكأنها تنتمى الى كوكب آخـر

Queria muito pertencer a uma coisa tão afectuosa e unida, como este pessoal.
أردت الإنتماء لشيء عطوف وكامل بشدة مثل هؤلاء

Que queres dizer com "isto pertencer lá"?
شكراً ما الذي تعنيه ، بأن هذا ينتمي إليه؟

Parece pertencer ao outro lado da lagoa.
يبدو أنه ينتمي إلى الجانب الآخر من البركة

Ele pode pertencer a um mundo acima de nós mas não é Deus.
.هو قد ينتمي إلى عالمٍ يسبقنا، ولكنّه ليس بإله

"Sortudo por ter bons amigos e um lugar onde pertencer,
كان محظوظاً بإن لديه اشياء جيدة واصدقاء جيدين ومكان ينتمي إليه

Cada pessoa precisa de um propósito, de algo em que acreditar, de um local a que pertencer, uma comunidade que te pode ajudar a seres tudo o que podes ser.
كل شخص يحتاج إلى هدف، وشيء يؤمن به، ومكان ينتمي إليه،

E quando finalmente me juntar, irei pertencer aquele tipo e apenas aquele tipo.
وأخيراً عندما أرتبط سأكون ملكاً لذلك الرجل و فقط ذلك الرجل

Mas permaneço diligente e resoluto na minha crença de que as grandes obras de arte nunca poderão pertencer a uma só pessoa.
ولكن أظل مواظب وحازم على اعتقادي، بأن العمل الفني العظيم لا يمكن أن يكون ملكاً لأي شخص

Bem, tem que pertencer ao assassino.
حسناً,لابد انها تنتمى الى القاتل.

"Toda a sua base pertencer a nós?" Mas o que é isto?
"كل قواعدك تنتمى إلينا" ما هذا بحق الجحيم؟

Fora criado numa família da classe média. O pai, aqui no meio, era engenheiro químico que passara 11 anos na prisão por pertencer à oposição política na Síria.
ونشأ في عائلة من الطبقة المتوسّطة، وكان والده مهندس كيميائي قضّى 11 سنة في السجن بتهمة الإنتماء إلى المعارضة السياسيّة بسوريا.

Agora que finalmente tem um lugar aonde pertencer.
الان اصبح اخيرا لديه شىء ينتمى اليه

O peiote só é legal se pertencer à Igreja Nativa Americana.
يكون البيوتي قانونياً فقط إن كنت عضواً في الكنسية الامريكية الوطنية

Não quero pertencer a um clube que tenha esta "eu" como membro.
لن أرغب بالإنضمام لأي نادي يتطلب مني فعل كل هذا كعضوة

Nunca senti pertencer a algum grupo, até os conhecer.
لم اشعُر مِن قبل أني انتمي لأي مكان الى أن قابلتهم

Dizem que liderança é criar um mundo a que as pessoas querem pertencer.
يقولون أن القيادة تتعلق بخلق عالم يرغب الأشخاص بالإنتماء إليه.

No meu ponto de vista, perder a sensação de pertencer a um lugar e uma sensação de o partilhar com outras pessoas fez com que se tornasse muito mais fácil de destruir.
من وجهة نظري، فقدان الشعور بالانتماء إلى مكان ما والشعور بتقاسم هذا المكان مع شخص آخر جعل تدمير المدينة أمراً سهلا و يسيراً.

"Quero pertencer a um país "em que o governo, em meu nome, "faz coisas destas?
هل أريد أن أنتمي إلى دولة حيث تقوم حكومة الدولة وبإسمي بفعل أمور مثل تلك؟

Pois o Eu gosta de se encaixar, de se ver copiado, de pertencer.
لأن الذات ترغب دائما في أن تتواءم، أن ترى نفسها مكررة فيما حولها، أن تنتمي.

A que tipo de mundo as pessoas da Pixar querem pertencer?
ما نوع العالم الذي يود الناس الانتماء إليه في بيسكار؟

Para muitos, pertencer é a forma mais essencial do "significado", esses laços com a família e os amigos.
للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم.

Para quê? Porque aquele carro pode pertencer a quem quer que te esfaqueou.
لأن هذه السيارة قد تكون ملك من قام بطعنك.