"pertencia à" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعود إلى
• تخص
• يعود إلى
• أنها تنتمي
• لقد كان ملكًا

Isto era uma quinta que pertencia à... família Firestone até aos anos 50.
هذه مزرعة قديمة تعود إلى عائلة فايرستون

Afinal, pertencia à tua mãe.
بعد كل شيء، أنها تعود إلى أمك.

pertencia à minha chefe, a Srª. Stappord.
بالحقيقة، انها تخص رئيس في العمل السيدة "ستابورد"

pertencia à minha mãe. Era-me muito caro.
تخص والدتي كانت تعني الكثير لي

Lembra-se do cabelo encontrado no seu corpo que pertencia à vítima que você disse ser da cabeça?
أتذكّر هذا الشعر الذي وجدناه على جسمك الذي يعود إلى الضحية الذي قُلت أنه كان من رأس الضحية؟

Testemunha, este punhal pertencia à cigana?
الشاهد، هل ذلك الخنجر يعود إلى غجري؟

pertencia à máfia...
وتبين أنها تنتمي للمافيا

pertencia à avó do meu falecido marido.
لقد كان ملكًا لجدّة زوجي الراحل

E creio que não tenha o diário que pertencia à Sra. Huber? Não.
و لا أعتقد ان بحوزتك مفكرة تعود إلى (مارثا هوبر)؟

Ele não é mágico. pertencia à minha mãe.
إنها ليست مرآة سحرية إنها تخص أمي

- Penso que pertencia à Marni.
أعتقد بأنها تخص مارني هانتر

Ele pertencia à minha enfermeira.
إنها تخص ممرضتي

Não, trouxe-te algo que pertencia à tua avó.
لدي شيء لك هذا يعود إلى جدتكِ

Isto pertencia à Lydia, a mãe pode confirmar.
هذا يعود إلى (ليديا باكيت), و أمها تؤكد ذلك

Aquela mobília pertencia à minha avó.
كل هذا الأثاث يعود إلى جدتي

Sim. pertencia à minha rainha.
أنها تنتمي الى ملكتي.

pertencia à avó dele, Annette.
لقد كان ملكًا لجدته الكبيرة ، أنيت