"pesadelo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كابوس
• الكابوس
• كابوساً

Então acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

Sinónimo de rapazes, provavelmente mais velhos e isso é o pior pesadelo de um pai. Desculpa, querida.
هذا يعني أن هُناك أولاد من المُحتمل أكبر سناً, وذلك بمثابة أسوأ كابوس لكل والد

Pode não ser maior do que a cabeça de um alfinete mas esta larva de caranguejo é o pior pesadelo de um quetognata.
ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم

Era este pesadelo de pedaços da mais fina neve, moldada pela neve que caía,
كان ذلك الكابوس المتعب زخرفة من أروع بودرة ثلج محفورة بالثلج المتساقط

Estou a fazer a lista para me manter afastado de um pesadelo de mulher.
أنا أنفّذ اللائحة لأبقى بعيداً عن المرأة الكابوس

Ou pode ter sido um pesadelo de quem tem bonecos na cabeça.
أو ربما كابوساً لشخص يعاني مشاكل مع الدميّ

Aproveitei-me de ti e coloquei-te numa posição que é o pesadelo de todos os médicos.
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

Nunca apanhei um tiro nesses seis anos, e esta manhã acordei subitamente com um pesadelo de que estava a ser alvejado por um avião, seis anos depois.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات، لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني، بعد ست سنوات.

A síndrome do encarceramento é o pior pesadelo de muitas pessoas.
متلازمة الحبس هي أسوأ كابوس بالنسبة لمعظم الناس.

E ocorreu o momento da situação que é o pesadelo de todos os professores.
وواجهتُ نوعًا من المواقف مما يعتبره كل معلم بمثابة كابوس.

Eu tenho um pesadelo de que, um dia, todo o passado será esquecido e novas roupas estarão a pingar o sangue de erros do passado.
لدي كابوس بأن الماضي يوما ما سينسى وأن الثياب الجديدة ستقطر دم أخطاء الماضي

Começámos a construir um pesadelo de condicionantes numa banheira,
لذلك فانه , بدانا ببناء نوع من كابوس من القيود في حوض الاستحمام

E que tal um pesadelo de 36 anos com pessoas presas num edifício a arder?
ما رأيك فى كابوس لـ36 عاماً عن أشخاص عالقين فى مبنى محترق؟

Ela é o teu pesadelo de irmã. Leva-a tu a jantar fora.
انها الكابوس اختكِ انت خذيه للخارج لتناول العشاء

Quem mais se esconderia aqui e me faria andar num pesadelo de uma montanha-russa para encontrá-lo?
من غيره ممكن أن يكون مختبئا هنا ويجعلني اصعد على الكابوس سكة الموت من أجل العثور عليه؟ أنت على حق.

Eu nunca contei isto a ninguém, mas, sabes aquele pesadelo de chegarmos à escola nus?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

Querido diário, tive aquele pesadelo de novo.
عزيزتي المفكرة , لقد عاودني ذاك الكابوس

Está a poupar o pesadelo de outra pessoa mais tarde.
فأنت توفر الكابوس على احدهم لاحقا

Aproveitei-me de ti, da tua vontade de ajudar os outros e coloquei-te numa posição que é o pesadelo de todos os médicos.
لقد استغللت حبّكِ في التعهد بمساعدة الآخرين و وضعتكِ في وضع يشكل كابوساً لكل طبيب

... da tua vontade de ajudar os outros e coloquei-te numa posição que é o pesadelo de todos os médicos.
التعهد بمساعدة الآخرين ..و وضعتك في وضع يشكل كابوساً لكل طبيب