"pessoal e" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشخصية و
• شخصية و
• شخصي و
• الشخصي و
• الموظفين و

Manter a vida pessoal e profissional em equilíbrio é importante.
إبقاء حياتكم الشخصية و العملية في توازن، مهم جداً.

Baseio a minha conclusão em conversas com os médicos dele... e na minha relação pessoal e política próxima...
-لقد وصلت إلى هذه النتيجة بعد الحديث مع الأطباء و بناء على علاقاتي الشخصية و السياسية

Têm de quebrar a ligação pessoal e ver as vítimas como objectos para actuar neste nível de tortura.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

Evidentemente que estou aqui, mas a título pessoal e não como defensor.
أعتقد انه من الواضح أني هنا بالفعل و لكني هنا بصفة شخصية و ليس كمحام

É um bem pessoal, e não foi o que acordamos.
إنه إستحواذ شخصي و هو ليس ما إتفقنا عليه

Dois meses com um treinador pessoal e os esteróides certos, e fico assim ou melhor.
حسنا اتركيني شهرين لاتمرن في النادي مع مدرب شخصي و بعض حبوب السترويد فسوف اصبح هكذا بل افضل

Ser separado da minha história pessoal e identidade emocional.
لقد كنت مرتبطاً بتاريخي الشخصي و هويتي العاطفية

Sobretudo pessoal e Cadastro.
بشكل رئيسي في قسم الموظفين و السجلات

Não, não, porque isso enquadra-se na categoria do ganho pessoal e do risco de exposição, que são coisas muito más no mundo bruxesco.
لا ، لا لأن هذا تحت فئة المكاسب الشخصية و مع المخاطرة بكشفنا هذه أشياء سيئة حقاً في عالم الساحرات

Ela escondeu cada arquivo pessoal e foto desde 1939, até mesmo os que estavam naquela parede!
لقد نقحت جميع البيانات الشخصية و الصور من 1939 حتى الصور التي كانت على هذا الجدار

- Sim, às vezes, a vida pessoal e profissional... colidem sem aviso prévio.
إلتقيتما في قضية؟ نعم، أنتِ تعلمين كيف لحياتك الشخصية و المهنية

Eu sei, mas está a acontecer muita coisa na minha vida pessoal, e sinto-me como uma flor delicada.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

Eu só queria fazer um tipo de filme mais pessoal... e eu simplesmente percebi que... eu não sei o que é que eu percebi.
لقد أردت فقط أن أصنع نوع من الأفلام الأكثر شخصية و أدركت أن.. لا أعرف ماذا أدركت

Mas, irá afectá-la negativamente, a sua imagem pessoal e o projecto-lei.
لكن هذا سيضرك، أنتِ بصورة شخصية و مشروع القرار.

Ao pensarmos em Cómodo, com mais a seu favor, pessoal e historicamente, do que qualquer pessoa
لو فكرنا مليا في أمر كوكودوس الذي كان له حظوة شخصية و حظوة تاريخية أكثر من أي شخص آخر

Querem ações positivas em que possam empenhar-se, e no mais fundo de si próprias sabem que chegou a altura de assumir responsabilidade pessoal e investir em mais generosidade para com o próximo e para com o ambiente.
يريدون سلوك إيجابي ليجذبهم، و في عظامهم، هم يعلمون انه الوقت المناسب لاتخاذ مسئولية شخصية و استثمار اللطف فيما بيننا و مع البيئة.

Johnson não levasse o trabalho para o lado pessoal e adoptar uma conduta menos sentimental.
ان تحاول السيدة جونسون الا تأخذ عملها بشكل شخصي و تتكيف اكثر على الفصل بين العمل و الحياةالشخصية

Não, sabem que mais, é uma escolha pessoal... e não acho que seja nada anormal.
لا, أتعلمون ماذا, إنه إختيار شخصي... و لا أعتقد بأنه غريب على الإطلاق

fiz muito progresso pessoal e uma desintoxicação.
أنني فعلت الكثير من التطوير الشخصي و التطهير

Volte aos que a ajudaram a ter êxito a nível pessoal e maternal:
عودي لمن ساعدك على النجاح على الصعيدين الشخصي و الأمومي

Monsieur Poirot, seria pedir de mais se ficasse no colégio para avaliar o pessoal e me ajudasse a decidir?
أنا أتساءل ، سيد بوارو هل سيكون فرضا عظيما ؟ عليك أن تبقى في المدرسة تحصل على قدر من الموظفين و تساعدني في اتخاذ قراري ؟

Bom. Não estou autorizado a dizê-lo, mas pode tentar o Departamento de pessoal e...
حسنا,لست مخول للقول,لكنك يمكن ان تحاول في قسم الموظفين و...