"pintar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• بطلاء
• تصبغ
• أن أطلي
• أصبغ
• يصبغ

O Yves está a pintar o quarto das visitas.
أيف يساعدني بطلاء غرفة الضيوف إيف عارض أزياء

Isto de pintar o avião todo de vermelho... deixa de sonhar!
ماهذه الفكرة بطلاء الطائرة بلون أحمر ناصع توقّف عن الأحلام

Meu Deus, devia rapar as sobrancelhas e pintar o cabelo de dourado se quer que acredite em si, senão só as crianças terão medo.
يا إلهي يا رجل.. كان يجب عليك أن تحلق حواجبك وأن تصبغ رأسك بلون ذهبي إن كنت تحاول إخافتي بهذا الكلام الفارغ..

E eu que pensava que só podias pintar o tecto.
. و اعتقدت أن يمكنك أن تصبغ السقف فقط

Bom, tenho que ir porque vou pintar o quarto esta noite.
حسناً, علي الذهاب لأنني أريد أن أطلي غرفتي الليلة

Fizeste-me pintar o cabelo, usar as roupas dela, fizeste-me andar e falar como ela...
لقد جعلتيني أصبغ شعري، وأرتدي مثلها وأتحدث مثلها وأمشي مثلها

Se ele quer pintar o cabelo para as senhoras, deixem-no.
إذاً لو أراد أن يصبغ شعره , من أجل النساء فلتدعوه يصبغ شعره من أجل النساء

[3. Os cubos têm que poder organizar-se numa só cor.] Podes começar por pintar o exterior do cubo só a vermelho, visto que vais necessitar disso seguramente.
يمكنك البدء بطلاء الجزء الخارجي كاملًا من المكعب بالأحمر، لأنك ستحتاج ذلك على كل الأحوال.

Deixemos os portáteis aqui e vamos pintar o quarto.
فلنترك الحواسب هنا ، ولنذهب لنقوم بطلاء غرفة الطفل

Estou a ajudar a Sra. Delfino a pintar o berçário.
انا اساعد السيدة دلفينو بطلاء غرفة الطفلة

Não que deva pintar o chão de verde.
لا يقصدون في الحقيقة رش الأرض بطلاء أخضر.

Você vai pintar o meu retrato... com toda a minha família.
لذا .. يجب أن تصبغ صورتي مع عائلتي بالكامل

Mas em vez de pintar o cabelo e praticar yoga, faz quase metade de um voo para o Japão, uma vez por mês.
لكن بدلا من ان تصبغ شعرها وتأخذ دروس في اليوجا هي تسافر جواً نصف المسافة الى اليابان مرة في الشهر

Está a pintar o cabelo.
إنها تصبغ شعرها

Tu estavas ocupada Jesse? - Sim, a pintar o meu camião.
-كنت مشغولة يا " جيسى أجل, تصبغ شاحنتى

Dr. Evil, posso pintar o coisinho dele de ouro?
هل بالامكان أن أطلي قضيبه بالذهب ؟

Fizeste-me pintar o cabelo, usar as roupas dela, andar como ela, falar como ela...
جعلتني أصبغ شعري جعلتني أرتدي ملابسها جعلتني أمشي مثلها أتحدث مثلها

Tenho de ir pintar o cabelo e bronzear-me.
يجب أن أصبغ شعري وأن أحظى ببعض السمرة

Deixa-me tirar-te uma fotografia. Quero mostrar essa cor ao gajo que vai pintar o meu terraço!
دعني التقط صورة اريد ان أري هذا اللون للرجل الذي يصبغ قضيبي

Dizer ao Harold para pintar o cabelo.
اطلب من (هارولد) أن يصبغ شعره.