"pintores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرسامين
• الطلاء
• الفنانين
• دهان
• رسامون
• الرسامون
• الدهّانون
• دهانا
• ورسامين

Até o meu prazer secreto de estudar os pintores Italianos foi infetado pela política,
حتي سعادتي السرية في دراسة الرسامين الإيطاليين قد أصيبت بالسياسية أيضًا.

Isto é uma colónia de artistas. Há muitos pintores.
هذا مستعمرة للفنانين هناك الكثير من الرسامين

Conheço um ou dois pintores que podia trazer para a verem, se mo permite.
أعرف بعض الرسامين,استطيع أن أحضِرهم لكي تريهم. رسامين؟

- Tintas Lennon. - Somos os pintores.
،دهان لينون انتظر، أنتظر انتظر نحن عمال الطلاء

Precisa encontrar alguma coisa que o faça sobressair dos restantes pintores.
عليك أن تجد ذلك الشيء الذي سيميزك عن بقية الفنانين

Estás a pintar a tartaruga. Não aceito conselhos de pintores de tartarugas.
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

O que eu não dava para ver o trabalho de jovens pintores, uma nova peça, ir à ópera...
ماأريد فعله هو أقابل رسامون جدد اذهب إلى مسرحية جديدة، وإلى الاوبرا

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Frank, íamos contratar pintores para fazer isso.
فرانك، نحن كُنّا نَذْهبُ لإسْتِئْجار الرسامين ليَعمَلُ ذلك.

Não se podem dar a esse luxo, todos os grandes pintores são porcos comunistas.
لا يستطيعون ذلك جميع الرسامين العظماء هم خنازير شيوعية

É suposto aprender sobre pintores mortos e coisas do género.
من المفترض انك هنا لتتعرف على الرسامين الاموات و بعض الاشياء الأخرى

Temos os melhores pintores, músicos e poetas.
لدينا اكبر الرسامين,اكبر الموسيقين,واكبر الشعراء

Para estes pintores do Paleolítico, o jogo de luz e sombra das tochas talvez tivesse este aspecto.
لهؤلاء الرسامين من العصر الحجري القديم مرور الضوء و الظلال الذي يخرج من مصابيحهم يمكن أن يكون قد أظهر شيئاً جديداً

O problema, foi a contratação de um empreiteiro que conferiu a ficha dos pintores.
لا توجد مشكلة. نضع المقاول وجميع الرسامين من خلال فحص الخلفية.

O comportamento dos pintores é sempre invulgar.
لأن سلوك الرسامين دائماً غير عادي

E aqueles pintores decorativos?
ماذا لو استخدم احدى ادوات الطلاء الخاصة؟

- Você latiu para mim e começou uma briga com os pintores.
لقد صرخت في بدأت قتالا مع رجال الطلاء ربما حا وقت الاعتراف

Não conheço muitos pintores que tenham PPR.
لا أعرف الكثير من الفنانين مع حسابات المعاشات التقاعدية الخاصّة بهم.

Eram para destrui-la nos anos 90, mas uns quantos pintores ocuparam-na.
سوف يقومون بتحطيمها لكن بعض الفنانين يسكنونها

Claro, procuram pintores e decoradores.
تقصد يسـعى للحصول على عمل كرسـام أو دهان

Vocês os pintores, não ficam muito íntimos com as suas modelos?
أنتم رسامون لكم خصوصية في رسوماتكم

Um pau extensível, como usam os pintores.
أحد أنواع العصا الممتدة، مثل التي يستخدمها الرسامون.

Os pintores querem saber se preferes casca de ovo ou marfim, nos lambris do escritório.
الدهّانون يودون معرفة ما إذا كنتِ تفضلين لون قشر البيض أم لون ناب الفيل على خشب السنديان في المكتب الخارجي

Os pintores pintam paredes, os cães mijam nas paredes.
ليس دهانا الدهان يقوم بدهان الحائط والكلاب تبول على الحائط

Artistas, romancistas, músicos, pintores.
فنانين وروائيين وموسيقيين ورسامين