"pior noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسوأ ليلة
• أسوء ليلة
• بأسوء ليلة
• الليلة الأسوأ
• اسوأ ليلة

Esta é oficialmente a pior noite da minha vida. Muito obrigado.
في الواقع , هذه أسوأ ليلة مرت علي بكامل حياتي , شكراً جزيلاً لك

Acho que a pior noite da sua vida, já passou, Walter.
...أعتقد أن أسوأ ليلة في حياتك قد انقضت يا والتر

Meu, deve ser a pior noite da tua vida, estou certo?
يا رجل، إن تلك هي أسوأ ليلة في حياتك، هل أنا محق؟

Receber aquela chamada telefónica foi a pior noite da minha vida.
استقبال تلك المكالمة الهاتفية كانت أسوء ليلة في حياتي

Seria a pior noite de sempre se tudo o que aconteceu não fosse uma partida planeada pela minha noiva linda e maravilhosa.
كانت لتغدو أسوء ليلة على الإطلاق لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

Prestes a ter a pior noite de sua vida.
- على وشك ان يمر بأسوء ليلة في حياته

Santa Maria mãe de Deus, esta é a pior noite da minha vida.
يا إلهي الرحيم، هذه حتما أسوأ ليلة في حياتي.

- Foi a pior noite da minha vida. Onde está a Posy?
كانت أسوأ ليلة في حياتي - أين " بوزي " ؟

Sean, esta tem sido a pior noite de sempre.
اوه, شون كانت هذه أسوأ ليلة منذ الأزل

Está bem, eu sei que escolhi a pior noite possível para chegar atrasado de novo, mas tens de acreditar em mim.
أعلم أنّي اخترت أسوأ ليلة ممكنة لأعاود البيت متأخرًا مجددًا

- Isto é engraçado, eu estava a pensar, esta é a pior noite da minha vida.
هذا غريب، كنت أفكر أن هذه أسوأ ليلة في حياتي. أجل.

Perdoa-me por vir aqui... mas passei a pior noite da minha vida.
لكنك أعطيتني تواً أسوأ ليلة فى حياتي

Talvez não te lembres de mim, mas passámos a pior noite da minha vida.
أنا لا أعرف أن كنتِ تتذكريني لكن كان لدينا أسوأ ليلة في حياتنا معاً -أتذكرك

- É a pior noite do ano.
هذه أسوأ ليلة فى العام يجب أن تساعدنى

A noite de ano novo é a pior noite para se sair.
أليس الأمر واضحاً؟ عشية العام الجديد أسوأ ليلة للخروج فيها...

Dizem que foi a pior noite de bombardeio até agora.
يقولون بأنها أسوأ ليلة قصف على الإطلاق

Foi uma noite terrível. A pior noite das nossas vidas.
كانت ليلة فضيعة جدا- أسوء ليلة في حياتنا-

Esta foi a pior noite da minha vida.
كانت أسوء ليلة في حياتي

Tive a pior noite de sempre.
لقد حظيت بأسوء ليلة في حياتي

É difícil dizer boa noite quando é a pior noite que já tive.
من الصعب أن أقول تصبحين على خير إنها الليلة الأسوأ التي عرفتها.

Quando o conheci, foi a pior noite da minha vida.
اسوأ ليلة في حياتي عندما قابلت هذا الرجل