"piorado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساءت
• الأمر يسوء
• سوءا
• نحو الأسوأ

A condição dela tem piorado cada vez mais, desde a última tomografia há três meses.
الحالة ساءت منذ أخر فحص شامل لها منذ 3 شهور

Redireccionei a ligação através do hospital e deixei uma mensagem que dizia que o pai dele tinha piorado.
مرّرت الرسالة عبر المستشفى، ويرد فيها أنّ حالة والده قد ساءت.

Receio que o estado dele tenha piorado.
اخشى ان تكون حاله قد ساءت

Mas ultimamente diz que tem piorado. As assombrações ou o seu estado de espírito?
لكن مؤخرا ً يقول أن الأمر يسوء كثيرا ً - المطاردات أم حالته العقلية؟

Eu achava que iria passar, mas isso tem piorado a cada dia.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

Estou contigo há sete anos e tem piorado progressivamente.
لقد كنت معك لسبع سنوات, و الامور بدأت تسير نحو الأسوأ

- Receio que tenho piorado.
أخشى أنّ الأمور قد ساءت

- Não acho que tenha piorado.
! لا أعتقد بأنها ساءت

Foi por causa da sua doença ter piorado.
انها لمرضه يزداد سوءا.

- Posso ter piorado tudo.
أنا قد جعلت الأمر سوءا.

Especialmente porque, desde que bloqueei no refeitório, tenho piorado.
"خاصة لأني منذ ذلك الحين حين فقدت ذاكرتي في المَقْصَف... الأمر يسير نحو الأسوأ..."