"plena vista" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرأى الجميع
• مرأى من الجميع

Como esconder-se em plena vista. Quando e onde conseguir mantimentos.
كيف تختفي عن مرأى الجميع أين ومتى تجد المؤن

Gosta de multidões e do ruído branco para que se possa esconder em plena vista.
بسبب الزحام والضوضاء تجعله يختبئ على مرأى الجميع

Um brilhante engenheiro de 20 e poucos anos, a esconder-se em plena vista numa faculdade.
مُهندس يبلغ من العمر حوالى عشرين عاماً يختبئ بعيداً عن مرأى الجميع فى حرم جامعى

Eu só não sabia... como é que ele... conseguia esconder-se em plena vista.
لكن ما لمْ أقدر على إكتشافه هُو كيف يُمكن لذلك الواشي أن يختبئ على مرأى من الجميع.

Um velho favoritismo, esconder em plena vista.
مكان قديم مُفضل، مخبأ علي مرأى من الجميع.

Em plena vista.
في مرأى الجميع.

Escondido em plena vista.
مخفية على مرأى الجميع.

Mas se a emoção do Branson é esconder-se em plena vista e a sala de aula for o seu esconderijo, então poderá ter as ferramentas do seu oficio por perto.
لكن لو أنّ الاختباء على مرأى الجميع هو تشويق (برانسون) وفصله هو سِتره، فمن المنطقيّ - إذن

Equipamento caro... Escondido em plena vista.
أجهزة غالية الثمن، تخفٍ على مرأى من الجميع

Demorou 500 anos até alguém reparar em algo escondido em plena vista.
لقد تطلب الأمر 500 سنة لكي يلاحظ أحد أن شيئًا مخفي علي مرأى من الجميع

Sabes, pensei em esconder-me em plena vista.
فكرت في الإختباء على مرأى من الجميع

Alguém a esconder-se em plena vista. Interessante.
شخص يختبئ على مرأى من الجميع.

Uma mala, inócuo o suficiente para se esconder em plena vista.
حقيبة - آمنة بما فيه الكفاية ليتم إخفاؤها على مرأى من الجميع .