"plumas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الريش
• ريش
• للريش
• ريشاً
• بريش
• أعمدة

A propósito, posso ter encontrado uma maneira de conseguir umas plumas raríssimas.
بالمناسبة وجدت طريقة للحصول على بعض الريش النادر جدا

Não vou esconder que estou muito interessada nestas plumas, sobretudo as de...
لا أستطيع إخفاء حقيقة أني مفتونة بهذه الريش خصوصا هذه ماذا يسموه؟

Agora entendo porque o velho te escolheu para dar as plumas.
الآن فهمت لماذا أختارك الرجل العجوز ليعطيك الريش

Quem é a mulher que usa os vestidos sem espartilho, os sapatos sem tacões, os chapéus sem plumas?
الإمرأة التي تلبس ألبسة بإستمرار الأحذية المعقولة، قبعات بدون ريش

Olhem que lindas plumas que me deram!
مرحبا أنظروا للريش الجميل أعطاه لي أحدهم

Icaro fabricou asas unindo plumas com cêra especial, e escapou.
مستخدماً ريشاً وشمعاً ليلصق الأجنحة التي إستخدمها للهروب

Sei lá, pensei que fossem as plumas, ou assim.
لا أعرف. اعتقدت أنه كان أشبه بريش الطير.

A missão Galileo disse-nos isso, mas nunca vimos plumas.
أخبرتنا مهمة جالييلو بذلك، ولكننا لم نشاهد أية أعمدة دخان أبدا.

Imagino o povo Anasazi, reunidos nestes bancos cada 21 de Junho, enfeitados com plumas e turquesas, para celebrar o poder do Sol.
أتخيل الشعب الأناسازى يحتشد فى هذه المقصورات كل 21 يونيو مرتديين ملابسهم التقليدية من الريش والألوان

Disse-lhes que me perguntava por que os humanos usam máscaras ou plumas para ocultar sua identidade.
فقلت لهم وظللت أتساءل لماذا الناس يضعون الأقنعة أو الريش ليخفون به هوياتهم?

Estas cobiçadas plumas são transmitidas há gerações mas, ocasionalmente, as danificadas precisam ser substituídas.
هذا الريش المُلتَمَس يمر عبر الاجيال ولكن الريشة المُتضررة يجب أن تُستَبدل.

Ambos usam plumas preciosas para demonstrar capacidade física e beleza.
كِلاهما يستخدم الريش الثمين لعرض الكفاءة والجمال

Na pesca com mosca prendem-se plumas e outras coisas a um anzol para simular qualquer coisa que o peixe goste de comer.
ذبابة صيد الأسماك عبارة عن ربط الريش وأشياء أخرى بخطاف السنارة بحيث تشبه شيئاً تحب أن تأكله الأسماك

Gostaria de ver uma última vez as plumas, se fosse possível.
وأود أن ألقي نظرة أخيرة علي الريش ممكن؟

As plumas que me mostrou ontem... as plumas do...
تلك الريش التي أرتها لي أمس تعرف أن هذه

Tem uma fantástica colecção de plumas.
لكنه لديه مجموعة رائعة من الريش

Todas aquelas lantejoulas, todas aquelas plumas.
تعلمت فني، كل هذا الترتر، كل هذا الريش

Vestido de plumas com chapéu, gostas?
هذه بدلة من قطعتين مع قبعة_BAR_ من ريش النعام، هل تعجبك؟

Envolve uma bola de plumas e a banda sonora do "A Summer Place",
حسناً، ذلك يتضمن ريش و نمط مكان صيفي

Isso compartilhamos, plumas ocultas! plumas de corvo.
هذا مـا نتـشاركـه , ريش مخفـي ريش غـراب

O nosso projecto é para plumas e pérolas,... e nada se vai interpor entre mim e a minha protegida.
من فضلك تصميمنا للريش والاّلىء ولا شىء سيحدث بينى وبين حبوبتى

Achei que fossem plumas.
- إعتقدتُ بأنّه كَانَ ريشاً

Tetrazes machos reúnem-se nas pradarias do Wyoming para apregoar a sua virilidade com plumas requintadas e posturas orgulhosas.
تتجمّع ذكور الطهيوج في الأراضي العشبية لـ"وايمونج" لتُظهر ذكورتها بريش مبهرّج وتموضع مزهو.

O telescópio Hubble, há poucos anos, ao observar Europa, viu plumas de água a esguichar das fissuras do hemisfério sul, tal como em Encélado.
مرصد هابل الفضائي، قبل سنتين فقط، راقب قمر يوروبا، وشاهد أعمدة من المياه تتناثرُ من الشقوق في نصف الكرة الجنوبي، تمامًا مثل قمر إنسيلادوس.