"pode ter sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يكون
• يمكن أن يكون
• قد تكون
• ربما يكون
• ربما كان
• يمكن أن تكون
• لربما كان
• ربما تم
• ربما كانت
• ربما تكون
• يمكن ان يكون
• من الممكن أن يكون
• أيمكن أن يكون
• يُمكن أن يكون
• يُمكن أن تكون

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Isso pode ter sido por causa do inibidor de dopamina.
قد يكون لذلك علاقة بالدوبامين إلى متى سنستمر بذلك؟

pode ter sido o Ferrie, o Martin, o Andrews, qualquer um deles.
يمكن أن يكون فيري مارتن , أندروز , أي واحد منهم

A convulsão pode ter sido resultado de desidratação ou algo neurológico.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

pode ter sido um teste, pode ter sido um acidente.
ربما يكون الامر مجرد اختبار او قد يكون حادث

pode ter sido intoxicação alimentar. Tomaram o pequeno-almoço juntos?
قد يكون تسمماً غذائياً هل تناولتما الفطور معاً؟

Acha que pode ter sido ele que provocou o incêndio?
هل تعتقد أنه قد يكون الشخص الذي اضرم النار؟

Múltiplas feridas na cabeça, qualquer uma pode ter sido fatal.
جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً.

Aquela pode ter sido a minha única hipótese de engravidar.
أعرف أن هذا كان قد يكون فرصتي الوحيدة بالحمل

Bem, pode ter sido por causa do trauma mas também pode ter sido por uma das cirurgias.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

pode ter sido qualquer um ao longo dos últimos dez anos.
. يمكن أن يكون أي واحد في عشر سنوات الأخيرة

Mas o facto de o Harold ter deixado de tomar a medicação pode ter sido uma causa.
لكن إن كان ما تقوله صحيح, أن هارولد توقف عن تناول دوائه, فهذا يمكن أن يكون عاملاً لوفاته.

pode ter sido a última vez que falei com o meu pai.
.ان تلك المكالمة قد تكون المرة الاخيرة التي اكلم بها والدي

Significa que pode ter sido morta antes do marido deixar a casa.
وهو ما يعني أنّها قد تكون ميّتة قبل مغادرة الزوج للمنزل

pode ter sido uma empresa rival. Ou um amante ciumento.
ربما ليسوا الكوريون الشماليون ، ربما يكون مُنافس عمل.

pode ter sido há 15 anos. Mas agora é o meu papel.
ربما كان ذلك قبل 15 عاما ذلك الجزء لي أنا الآن.

O corpo pode ter sido envolvido em plástico ou transportado num carrinho.
يمكن أن تكون الجثة قد لفّت بالبلاستيك أو نقلت في حوض

Noutro tempo, noutra cultura ele pode ter sido um vidente, ou um sacerdote.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

Dizem que pode ter sido atingida por um raio, mas ninguém parece ter a certeza.
إنّهم يقولون الآن بأنه ربما تم ضربها ببرق, لكن لا أحد متأكد.

Acho que a noite passada pode ter sido um erro.
كلارك أظن أنه ربما كانت ليلة أمس مجرد غلطة

Julgo ter visto movimento, mas pode ter sido um reflexo.
أعتقدت أني رأيت حركة ما ولكن ربما تكون إنعكاساً

pode ter sido uma dupla traição. Continue pressionando-o.
من الممكن أن يكون تمويهاً مزدوجاً أستمرى فى الضغط عليه.

pode ter sido consciência pesada?
أيمكن أن يكون ضميره قد تحرك لشعوره بالذنب؟

Normalmente, só um empregado de mesa é responsável pelas entradas, mas, neste caso, pode ter sido alguém de fora.
إذن عادة يتعامل مجموعة من الطاقم مع كلّ طبق، لكن في هذه الحالة، يُمكن أن يكون شخصاً من الخارج.

pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.