"podemos mudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نستطيع تغيير
• يمكننا تغيير
• يُمكننا تغيير
• يمكننا تغييره
• بإمكاننا تغيير
• يمكننا أن نغير
• يمكنك تغيير
• يمكننا تحريك
• هلا غيرنا
• نستطيع تغييرها
• بوسعنا تغيير
• تستطيع تغيير
• أيمكننا أن نغير
• أيمكننا تغيير
• بوسعنا التغيّر

Pois, não podemos mudar a história, para melhor ou para pior.
أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ

O equilíbrio deve ser mantido. - Não podemos mudar isso.
لا بد وان يعاد التوازن ولا نستطيع تغيير ذلك

Não podemos mudar de decisão. A criança ainda é uma séria ameaça.
، لا يمكننا تغيير مسارنا الطفلة ما زالت تشكل تهديداً خطيراً

E a estalagem está reservada para o casamento, por isso não podemos mudar de quarto.
والفندق محجوز بأكمله من أجل الزفاف لذا لا يُمكننا تغيير الغُرف

Tudo o que podemos mudar está aqui, neste lugar.
...كل ما يمكننا تغييره هنا في هذا المكان

Recordam-nos que podemos mudar o mundo se desafiarmos o impossível e nos recusarmos a temer o fracasso.
وهم يذكرونا بأن بإمكاننا تغيير العالم إن قمنا بتحدي المستحيل وإن أبينا أن نخاف من الإخفاق.

E não podemos mudar o pasado, por mais que quiséssemos.
ونحن لا نستطيع تغيير الماضي، بقدر ما نتمنى استطعنا.

Por outro lado, quando as nossas mentes divagam, estão sem restrições. Não podemos mudar a realidade física à nossa frente, mas podemos ir onde quisermos com a nossa mente.
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا، فإنها غير مقيده . أننا لا نستطيع تغيير الواقع المادي أمامنا، ولكن يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في عقولنا.

Como indivíduos, sozinhos não podemos, mas todos juntos podemos mudar o mundo.
أنا لا أستطيع، انت لا تستطيع، كأفراد، ولكن نحن نستطيع تغيير العالم.

É o que tem de ser. Não podemos mudar a nossa história, a sério.
وتظلين مكانك كما انت لكن نحن لا نستطيع تغيير الماضى

Nós não podemos mudar as pessoas, mas não é assim, Pai, por favor!
نحن نستطيع تغيير عقول الناس ، ولكن يا أبي هذه ليست هي الطريقة للقيام بذلك ، أرجوك

A verdade é que não podemos mudar o passado: o que está feito está feito.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي. ما حدثَ فقد حدث.

E se todos trabalharmos juntos, podemos mudar as coisas.
و إذا عملنا كلنا معا يمكننا تغيير الأشياء

- Olha, estou ótimo. - podemos mudar de assunto, por favor?
انظر، أنا بخير هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلك ؟

Não podemos mudar a rota, nem sabemos o que nos espera na Rede.
لا يُمكننا تغيير المسار، وليس لدينا أدنى فكرة عمّا ينتظرنا بالمحور.

Tudo o que podemos mudar está aqui.
كل ما يمكننا تغييره موجود في هذا المكان.

E se eu vos disser que podemos mudar estas estatísticas, literalmente mudar o destino do nosso cérebro, sem dependermos de uma cura nem de progressos na medicina?
ماذا لو قلت لكم أن بإمكاننا تغيير تلك الإحصاءات، وأن بإمكاننا أن نغير مصير عقلنا حرفياً، دون الاعتماد على علاج شافٍ أو تطورات طبية؟

Podemos fazer mais do que desejar. podemos mudar o futuro.
نستطيع القيام بأكثر من التمني يمكننا أن نغير المستقبل

Felizmente, podemos mudar o nosso estilo de vida.
والخبر الجيد أنه يمكنك تغيير نمط حياتك.

Não podemos mudar as luzes O quarto é muito pequeno. Muda para perto da parede.
لا يمكننا تحريك الضوء فالغرفة ضيقة تحرك إلى جوار الحائط ، أيمكنك فعل هذا؟

podemos mudar de assunto, vamos falar da tua presidência.
هلا غيرنا الموضوع؟ لنتحدث عن كونكِ رئيسه

Para ir ao fundo, pode ser muito útil distinguir o sofrimento, que é necessário enquanto tal, do sofrimento que podemos mudar.
لنتفهم الأمر أكثر سيكون مفيد جداً أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها من المعاناة التي نستطيع تغييرها

Temos uma democracia. podemos mudar as coisas, mas temos que mudar com dinamismo.
بوسعنا تغيير الأشياء، لكن يجب أن نغيرها بشكل فعال

Uns dias depois, percebi que podemos mudar um homem.
بعد بضعة أيام, ادركت انك تستطيع تغيير رجل

-Para visitar um velho amigo. podemos mudar de assunto, por favor?
لأزور صديقاً قديماً أيمكننا أن نغير الموضوع من فضلك؟

podemos mudar o molho para calabresa?
أيمكننا تغيير طلبنا من بيتزا بالنقانق إلى بيتزا بالبيبرونى ؟

podemos mudar!
بوسعنا التغيّر!