"poderá não ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد لا يكون
• قد لا تكون

Este nível de intervenção humana poderá não ser o ideal, mas está a funcionar.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

Não, não posso permitir que um falsificador deste calibre escape só porque poderá não ser uma vitória fácil.
كلاّ، لا أستطيع التغاضي عن مُزوّر سرق عدّة ملايين من الدولارات لمُجرّد أنّه قد لا يكون ربحاً سهلاً

A passagem física poderá não ser possível em ambas as direções.
العبور الجسدي قد لا يكون ممكناً في إتجاهين

Se estão a pensar em mecanismos eficazes de armazenamento de informações, poderá não ser um chip.
وإذا كنت تفكر في آليات فعالة لتخزين المعلومات، قد لا تكون الرقائق الإلكترونيه.

Estou-lhe a pedir, porque esta poderá não ser a sua primeira vítima.
أنا أسآئلك ! لانه هذه قد لا تكون أول ضحية

Bem, então, deve ter em atenção que... poderá não ser, de facto, uma gripe.
حسنا، يجب أن تكون على علم ثم أنه قد لا يكون الإنفلونزا على الإطلاق.

- poderá não ser o melhor para a equipa?
قد لا يكون في مصلحة الفريق - لقد اتخذت قراراً، تحمل الأمر

Depois parei por um segundo, e disse: "Katelyn, poderá não ser impossível, "poderá não ser muito, muito difícil, "só que eu não sei como o fazer."
وعندها سكتتُّ لثانيةٍ وتداركتُ الكلام: " كاتلين، قد لا يكون الأمرُ مستحيلا، قد لا يكون الأمر صعبا للغايةِ، كل ما في الأمر أنني لا أعرفُ كيف أقومُ بذلك."

A direção que quero seguir poderá não ser a mesma do August.
الاتجاه الذي أسلكه قد لا يكون اتجاه (أوغست) نفسه

Com deferência, Príncipe Jingim, isso poderá não ser verdade.
...(أختلف معك يا أمير (جينجام قد لا يكون ذلك صحيحاً

E foi aí que o George Michael conseguiu aproximar-se da Maeby, que, a propósito, poderá não ser sua prima biológica.
و هنا حين تقرب (جورج مايكل) أخيراً من (مايبي) والتي بالمناسبه قد لا تكون أبنه عمه الحقيقية

E a Katie poderá não ser mais que acaso.
و(كاتي) قد لا تكون أكثر من داعم.