"podes ir embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنك الرحيل
• يمكنك المغادرة
• يمكنك الذهاب
• يمكنك ترك الآن
• يمكنكِ الرحيل
• يمكنكِ المغادرة
• تستطيع المغادرة
• بوسعك المغادرة
• تمكنك المغادرة
• هلاّ ذهبتِ
• هل يمكن أن تذهب
• يمكنكَ الرحيل
• يمكنك أن تغادر

Agora, podes voltar á igreja e casares ou podes ir embora.
الآن يمكنك العودة إلى الكنيسة والزواج أو يمكنك الرحيل

Ti não podes ir embora. Quem vai pedalar a bicicleta dos doces?
لا يمكنك الرحيل من الذى سيركب دراجة الفطائر اللذيذة؟

podes ir embora. Não vale a pena estares a congelar aqui fora.
يمكنك المغادرة الآن، ليس بفائدة أن تجمّد نفسك بالخارج هنا

Olha, sabes que mais, podes ir embora, peço muita desculpa por ter de te despachar, mas nós temos uma coisa muito importante para tratar.
أتعلم ماذا، ألا يمكنك الذهاب فحسب؟ أنا آسفة لإخراجك بسرعة، لكن لدينا أمر بغاية الأهمية علينا الإعتناء به

Ajuda-me a meter isto no carro e depois podes ir embora.
ساعدني في وضعها في السيارة، ثم يمكنك الرحيل.

Promete que isto fica entre nós. Depois podes ir embora.
عدني أنّك لن تخبر أحداً عن هذا وعندها يمكنك الرحيل

Ninguém ama mais esta cidade do que eu, mas não te podes ir embora.
‏‏لا أحد يحب هذه المدينة أكثر مني، ‏لكن لا يمكنك الرحيل. ‏

Não! Não podes ir embora. Ainda não conheces-te a tia Budge
لا، لا يمكنك الرحيل أنت لم تقابل عمتى

Seja o que for, não podes ir embora.
اسمعي، مهما حدث، لا يمكنك الرحيل.

Não podes ir embora, Brian.
لا .. حسناً لا يمكنك الرحيل براين

Não podes ir embora. Vou embaralhar-te.
.لا، لا يمكنك المغادرة .سأجبرك على البقاء

Não te podes ir embora assim, Jonathan.
لا يمكنك المغادرة هكذا، جوناثان

Não podes ir embora! Não vais embora!
لا يمكنك المغادرة أنت لن تغادر

Olha, dá-me apenas alguma informação sobre alguém, e podes ir embora.
اسمع , أعطني فحسب بعض المعلومـات عن شخص آخر و بعدها يمكنك الذهاب

Não podes ir embora. Temos uma situação séria aqui.
لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان لدينا مشكلة جدّية هنا

podes ir embora.
يمكنك ترك الآن.

- Pensas que podes ir embora assim?
-أتظني أنه يمكنكِ الرحيل فحسب؟

Não te podes ir embora sem conhecer a diabinha.
لا يمكنكِ المغادرة دونَ أن تقابلي (راكلة المؤخرات)

Não te podes ir embora sem te despedires, pois não?
أنت لا تستطيع المغادرة بدون قول وداعاً ، صحيح ؟

Ou podes ir embora e viveres uma vida de solidão.
أو بوسعك المغادرة وإيداع نفسك لحياة من العزلة.

- Não podes ir embora. - Porquê?
-لا تمكنك المغادرة !

- podes ir embora?
هلاّ ذهبتِ بعيداً، رجاءً ؟

Se quiseres, podes ir embora com a Simone.
أذا كنتَ تريد, يمكنكَ الرحيل مع سيمون .

Mas não podes ir embora.
لكن لا يمكنك أن تغادر وإلّا لن تعرف أبداً ما كان يفعله