"poeira assentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهدأ
• الغبار

Se gostas desta mulher, foge com ela e volta apenas quando a poeira assentar.
اذا كنت تحبها , اهربواسويا ولا ترجعوا حتى تهدأ الامور

Diz que nos arranjou um bom esconderijo para ficarmos até a poeira assentar.
قال إنه وجد مكانا لطيفا لنختبئ به حتى تهدأ الأمور.

Regra número 2- deixar sempre a poeira assentar depois de um trabalho.
القاعدة رقم اثنان دع الغبار يستقر بعد العملية

O bastante para a poeira assentar.
لمدة طويلة بما فيه الكفاية حتي يستقر الغبار.

Mas como podem imaginar, ela ainda está algo abalada, portanto vou ficar aqui algum tempo até a poeira assentar.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور

Desconfiado que todas essas coisas horríveis aconteceram e, de alguma forma, quando a poeira assentar, você será um candidato para o Conselho da Tribo.
متشكك بعد أن حدثت هذه الأشياء الرهيبة وبطريقة ما، بعد أن تهدأ الأمور ها أنت مرشح لمجلس القبيلة

Acostumem-se porque, nos próximos meses, quando a poeira assentar, garanto que as capas da imprensa, será acerca dos investimentos em alta.
اعتاد عليه لأنه في الشهور المقبلة عندما تهدأ الامور اؤوكد لك الشيئ الوحيد الذي سيكون في الاخبار

Eu, provavelmente, deveria... ficar suspensa até a poeira assentar.
.. و يجدر بي على الأرجح أن أضع نفسي قيد التوقيف، حتى تهدأ الأجواء

Uma semana depois, quando a poeira assentar, dividimos o bolo junto à piscina.
و بعد اسبوع، بعد ان تهدأ الاوضاع سنكون بجانب حوض السباحة نتقاسم النقود

Se for algum trabalho, vou ter de esperar até a poeira assentar.
اسمع, أذا كان لديك مشروع فسأضطر للانتظار حتى تهدأ الأمور

Três, quatro semanas. Só até a poeira assentar.
ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط حتى تهدأ الأمور

Tu e a Snoop mantenham-se à distância até a poeira assentar.
(أما أنت و(سنوب فخفّفا من الحركة حتى تهدأ هذه الجلبة

Deixa a poeira assentar antes de agir.
دعي الآمور تهدأ قبل أن تقومي بأي شيء

Temos de ficar sossegados por uns tempos, deixar a poeira assentar.
نحتاج أن نختفي لفتره حتى تهدأ الامور

Quando a poeira assentar, trará um novo dia aos humanos, e ao que restar das aberrações.
و عندما يبقى الغبار سنحضر مفاجأة للبشريين و ما تبقى من الطفرات

Quando a poeira assentar, reconstruiremos, e eu liderarei os sobreviventes para um novo mundo.
عندما ينقشع الغبار سنعيد البناء وسأقود الناجين إلى عالم جديد

Depois da poeira assentar, podemos começar a acusar os Russos pelos canais secundários.
ثم حينما ينقشع الغبار نبدأ بمحاكمة الروس عبر القنوات الخلفية

Vamos esperar a poeira assentar.
سوف ننتظر حتى ينقشع الغبار وبعدها سنعاود نشاطنا

Mas quando a poeira assentar, acho que vais ver que fizemos o que era correto.
ولكن عندما يسكن الغبار أعتقد أنك ستفهم أننا فعلنا الصواب

Assim que a poeira assentar, que tal se eu a levar ao birmanês?
عندما ينجلي الغبار على كل هذا ماذا عن أخذك لالبورمية؟