"ponto de vista do" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجهة نظر

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

A Branca de Neve recontada do ponto de vista do Atchim.
إعادة سرد حكاية بياض الثلج من وجهة نظر القزم عطوس

E do ponto de vista do eu futuro, tudo está ao contrário.
و من وجهة نظر النفس المستقبلية و التي ترى الامور بصورة معكوسة

Portanto, quando treinamos, tentamos ter sempre em conta o ponto de vista do cão.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Por isso tinha que ser totalmente analisado do ponto de vista do utilizador.
لذلك كان لا بد من النظر فيها تماماً من وجهة نظر المستخدم.

Mas poupar é precisamente o que não se deve fazer, de ponto de vista do sistema.
لكن التوفير هو أكثر الأشياء الخطأ لعملها من وجهة نظر النظام.

O comunicado do Ministro do Interior refletia e reflete o ponto de vista do executivo.
تصريح وزير الداخلية عبّر ويعبّر عن وجهة نظر صناع القرار

Do ponto de vista do departamento, é um problema sem dúvida, mas...
من وجهة نظر الوكالة الأمر يبدو كأنك قد أحرزت هدفا في مرمى فريقك

Do ponto de vista do meu governo, nenhum preço é alto demais.
وجهة نظر حكومتى أنه لا يوجد سعر عالى جدا

Do ponto de vista do secretário, isso esta atando as mãos do DOD.
من وجهة نظر وزير الدفاع .. هذه الأمر يقيد الأمور

Do ponto de vista do governo americano, este era uma espécie de gasoduto mágico, porque servia muitos propósitos.
وجهة نظر حكومة الولايات المتحدة هل كان خطا للأنابيب سحريا لانه كان يخدم عدة أغراض

E se, do ponto de vista do homem toupeira, a Marni fosse uma criminosa?
من وجهة نظر رجل مشرد أن مارني كانت مجرمة؟

É sempre tudo do ponto de vista do marido, até ao fim do livro, quando a mulher conta uma história sobre o primeiro amor.
انه يرى وجهة نظر الازواج من منظورهم الخاص حتى نهاية الكتاب ، عندما تحدثت زوجته عن قصة أول حب لها

Pelo ponto de vista do supermercado, estava a perturbar os clientes.
نعم فيما يبدو، من وجهة نظر المتجر أني كنت اضايق الزبائن

Mas pensem por um minuto do ponto de vista do trigo.
ولكن فكر في الأمر لدقيقة من وجهة نظر القمح.

Tu é que tens. Do ponto de vista do chinoca, pelo menos, eu inverti a coisa.
من وجهة نظر الصينيين، أخيراً، لقد عكستها.

Acho que a nossa reacção intensa à esta brutalidade está a impedir-nos de ver a cena do ponto de vista do suspeito.
أنا أعتقد بأن رد فعلنا الباطني لهذ الوحشية يمنعنا من رؤية المشهد من وجهة نظر المشتبه به

Do ponto de vista do efeito da proteína e da gordura nesses alimentos e do efeito deles na saúde, na verdade, não importa.
من وجهة نظر تأثير البروتين والدهون في تلك الأطعمة، وتأثيرها على الصحّة، إنّه لا يهم حقاً.

E faz-me tensa do ponto de vista do conceito de democracia.
ويجعلني متوترة من وجهة نظر التفكير حول الديمقراطية .

Quando juntamos estas ferramentas, do ponto de vista do design, eu fico muito entusiasmado, porque são coisas, como já dissemos, que chegam ao cérebro, pelo menos parece, antes da cognição, antes de as podermos manipular — truques eletroquímicos.
عندما نجمع أدوات مثل هذه من وجهة نظر مصمم , اغدو متحمساً جداً لان هذه امور .. كما قلت يستقبلها الدماغ على ما يبدو قبل وعيها و قبل ان نستطيع ان نتلاعب بها بواسطة كيميائية الدماغ الكهربائية