"porão" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبو
• السرداب
• الطابق السفلي
• عنبر
• المخزن
• سرداب
• الأرضي
• قبوه
• البضائع
• للقبو
• ستيريج
• قبوك
• التحميل
• السفينه
• القبو بالأسفل

Existe um porão contra as tempestades atrás da igreja.
هنالك قبو مخصص للاحتماء من الأعاصير خلف الكنيسة

É como estar enfiado no porão, esperando a tempestade começar.
كما لو أنّ الجميع في قبو بإنتظار إنقشاع العاصفة

nós, normalmente os esquecemos um pouco, enterrados aqui no porão.
نحن نكاد نميل إلى نسيانهم. مدفونون اسفل في السرداب.

O corredor seguro está localizado no porão da embaixada.
يقع ممر الامن في الطابق السفلي من السفارة

Não... - Não permitirei que um passageiro... saído do seu lugar, ande a saltitar pelo meio da bagagem, no porão!
لن أسمح بأن يقوم كل راكب بأن يترك مقعده و أن يبحث في أمتعته في عنبر الشحن

Um dos nossos sai do porão.
أنظروا ، واحدة من طائراتنا تخرج من المخزن الرئيسى

Sr. Kent, encontrámos isto numa lata, enterrada no seu porão.
سيد كينت وجدنا هذه مدفونه داخل إناء في قبو العواصف

A testemunha principal foi assassinada no porão do tribunal.
النجم الشاهد أُغتيل في قبو مبنى المحكمة القبو ؟

Então, se você estiver tendo um sonho recorrente sobre o porão, fala do núcleo de fundamentos de quem você é.
اذن ان كنت ترى احلاما متكررة بشأن قبو فذلك بخصوص المبادئ الاساسية عن شخصك

Vou trancar-te num porão assim como fez o austríaco.
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي

Pai, o que fazes no porão tão tarde?
أبي، مـاذا تفعـل في السرداب في هذا الوقت المتأخّر؟

Pai, o que fazes no porão tão tarde?
أبي، مـاذا تفعل في السرداب في هذا الوقت المتأخّر؟

Ele levava as crianças para o porão duas de cada vez... fazia uma ficar no canto de costas.
ما كان يفعله هو أخذ طفلين الى السرداب أثنين ويجعل أحدهما بمواجهة الزاوية

Não posso acorrentar-te, ou trancar-te no porão.
لايمكننيوضعسلسلةعليكم، أو قفل الطابق السفلي.

O vazamento de água no porão virou umas férias merecidas para esta família.
أقول لك هذا الفيضان الذي حدث في الطابق السفلي في منزلنا أفادنا باجازة للعائلة

Deve ter sido selada quando fizeram o porão.
لابدّ أنّهم أغلقوه، عندما بنوا الطابق السفلي دعونا ننظر إلى الداخل

Puxem as grades! Ponham toda a pólvora da rede no porão!
أسحب المشابك, وحملوا كل البارود في شبكة عنبر الشحن

Foram algumas lonas no porão de carga.
إتضح أنها بعض الأقمشة على سطح عنبر الشحن. لا إصابات.

Disseste que a única hipótese de salvar o barco era inundando este porão.
‫قلتَ إن فرصتنا الوحيدة ‫لإنقاذ هذه السفينة هي غمر هذا المخزن

Finalmente sai do do porão dos meus pais.
لقد إنتقلت من سرداب والداي أخيراً حقاً ؟

Uma evidência que pode ser crucial foi achada no seu porão.
قطعة أدلة مُحتمل بشكل حاسم أنّه قد وجدت في طابقكم الأرضي.

Ele está sempre no porão com relógios estúpidos.
لقد شاهدته في قبوه مع ساعاته الغبية إنه غريب

Eu fiquei com a minha família numa das filas e enfiaram-nos pela porta do porão de um avião de resgate.
وقفت مع عائلتي في صف، وتم إيداعنا في حاوية البضائع في طائرة إغاثة.

O que fizemos com os espantalhos e depois quando foste ao porão e tiraste as coisas dele.
هذا نتيجة ما فعلناه بالفزّاعات ونزولنا للقبو وأخذ أحد أغراضه.

Meu Deus, Não viajo num porão
يا إلهي ! لم أقُم بزيارة (ستيريج) منذ فترة طويلة

A não ser que tenha uma extensão no porão.
إلا إن كانت لديك رافعة جدر في قبوك

Sargento, encontrámos um rasto de sangue em direcção ao porão.
حضرة الرقيب, وجدنا أثر دماء باتجاه ميناء التحميل

Vai dar a um sistema de corredores no porão da nave.
وهذا سوف يقودك الى محور مرافق الأنظمه عبر دهاليز السفينه

Eu encontrei algo bastante interessante em seu porão.
لقد اكتشفت شيئا مثيرا جدا في القبو بالأسفل