"por água abaixo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هباء
• هباءً
• في مهب الريح
• أدراج الرياح
• سدى

Não ia deixar o meu duro trabalho ir por água abaixo.
لا يمكن أن أترك كل ذلك العمل الشاق يذهب هباء

Tu pulverizas o coração dela, e depois a imprensa descobre e tudo de bom que foi conseguido com a promoção vai por água abaixo.
ستسحق قلبها وبعد ذلك الصحافة ستكتشف وكلّ الخير الذي صنع يذهب هباء

Sabes, isto é a minha vida e está tudo... a ir por água abaixo.
أتعلم, هذا نداءٌ من حياتي، وتم مسحها هباءً منثورا.

Senão o restauro vai todo por água abaixo.
انتبه جيداً وإلا كل شئ سيضيع هباءً

Acho que o teu final de semana amoroso em Miami foi por água abaixo.
أعتقد عطلتك الصغيرة في ميامي ذهب في مهب الريح نعم.

Eu era a mais velha, portanto... todo o atrito foi por água abaixo.
أنا كنت الإبنة الكبرى، ولذا... كل الإحتكاك ذهب في مهب الريح.

Não posso ficar de braços cruzados a ver mais coisas irem por água abaixo.
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة أشياء أخرى تضيع أدراج الرياح.

- Tenho um pessoal nisso, mas todos os nossos planos podem ir por água abaixo.
, لديّ أناس يعملون على هذا لكن خططنا قد تضيع سدى

Duas horas de trabalho árduo do Mitchell a irem por água abaixo.
ساعتان من عمل ميتشل الجاد تذهبان هباء

Básicamente depois de um "flash" que dura entre 2 a 3 minutos, casais e hierarquia social vão por água abaixo.
أساسا بعد فلاش تستمر حوالي 2 TO3 دقائق، الأزواج والهرمية الاجتماعية تذهب هباء.

O trabalho de uma vida a ir por água abaixo.
ضاع مجهودي هباء

Foram seis meses das nossas vidas por água abaixo!
كان ست شهور من حياتنا ذهبت هباءً

Investiu milhões em financiamentos, os quais foram por água abaixo quando o Positivity roubou-lhe o negócio.
أنفق الملايين للحصول على التمويل، والتي ضاعت هباءً عندما سرق مقهى (بوزتيفيتي) هدير متجره

Pois, o plano foi por água abaixo, graças à Serena.
يبدو أن مخطّطك راح هباءً بفضل (سيرينا)

O plano original foi por água abaixo.
-الخطة الأصلية، في مهب الريح

22 anos de sobriedade foram por água abaixo.
إثنـان وعشرون عـاما من الإقلاع عن الإدمـان ذهبت أدراج الرياح

Todos os meus sacrifícios foram por água abaixo.
ذهبت جميع تضحياتي مع أدراج الرياح إلى الجحيم

Seis meses de sangue, suor e lágrimas por água abaixo.
ستة أشهر من الدم والعرق والدموع ذهبت سدى

12 anos numa escola católica por água abaixo!
ضاعت 12 سننة في مدرسة كاثوليكية سدى