"por conta da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على حساب
• واحد على
• الحساب على
• على حسابنا
• على حسابهم

À hora que quiseres. Vai ser por conta da casa. Vem mesmo.
في أي وقت ترغبين به و سيكون هذا على حساب المحل

Molho Doner por conta da casa, pessoal, não fiquem excitados.
أرجو المعذرة، الصلصة على حساب المطعم ، لا تتحمسوا

Outra coisa se vieres a usar uma medalha terás o melhor lugar e uma bebida por conta da casa.
و شيء آخر إذا حضرت مرتدياً الميدالية سينتظرك أفضل مقعد مع كأس من المشروب على حساب المحل

Vou te dar um por conta da casa, se vocês beberem e irem embora.
سأخبرك بشىء ساعطيك شراب واحد على حساب المحل أذا تناولته وغادرت

Isto tudo não será só diversão, mas por cada dia em que construam 8 quilómetros de caminho-de-ferro, as bebidas serão por conta da casa.
ولكن إن قطعتم خمسة أميال في اليوم سيكون الحساب على المحل.

Já que é por conta da casa, porque não tentas algo mais substancial?
بما أن هذا على حسابنا ، لمَ لا تجرب شيء أكثر أهمية ؟

As bebidas serão por conta da casa.
المشروبات ستكون على حسابهم

Traz aqui mais uma rodada, por conta da casa.
أحظر لهؤلاء الناس جولة أخرى على حساب النادي

Um por conta da casa, enquanto espera.
أنا أحصل على لحوم البقر رخيصة خذ واحدة على حساب المحل مؤقتا

Não faz mal. Vai um gole por conta da casa?
حسنا، لم يحدث أي ضرر ماذا عن الشراب المجاني على حساب المحل؟

Fichas para toda gente, assim jogarão por conta da casa.
أعط فيشا لكل من فى الغرفة ليلعبوا على حساب الكازينو

Trouxe uma média. Fica por conta da casa.
سأقول لك شيئاً ، لديَّ واحدة إضافية متوسطة الحجم ، خذها على حساب المحل

Vamos esvaziar a cave do holandês... As bebidas são por conta da casa.
سنُغرق قبو الرجل الألماني والمشروبات على حساب المحلّ

Para os políticos, como o nosso Senador do Estado, era tudo por conta da casa.
بالنسبة للسياسيين أمثال نائب ولايتنا فإن كل شيئ كان على حساب الكازينو

Por favor, eu imploro, por favor! Eu vou-te dizer o quê. A próxima ronda é por conta da casa.
سأخبرك بأمر الجولة الثانية على حساب الحانة

Não, foi por conta da casa. Foi um especial para noivos.
لا, كان على حساب المطعم كعرض للعرسان الجدد

Por acaso, temos a melhor tarte de maçã com canela da cidade e é por conta da casa.
لدينا أفضل تفاح فرنسى فى المدينة على حساب المحل

Uma rodada por conta da casa em memória do Woodhead!
كل المشروبات الليلة على حساب المحل ! "لذكرى "وودهيد

Bebe uma por conta da casa antes de ires.
واحد على حساب المحل قبل أن ترحل

Este é por conta da casa.
هذا واحد على المنزل.

Vou trazer algo para comer. É por conta da casa.
الحساب على المحل

Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa.
و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا

Champanhe por conta da casa.
الشامبانيا على حسابهم