"por detrás de tudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء كل
• خلف كل
• وراء كلّ

Os que estão na defensiva dizem-nos que, ainda que não nos demos conta, a Matemática está por detrás de tudo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

Os que dizem que a Matemática não tem que ser útil, ou os que dizem que está por detrás de tudo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por detrás de tudo isto.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

Quando planeavas dizer-me que a tua mãe estava por detrás de tudo isto.
متي كنت تخطط لإخباري أن والدتك خلف كل هذا؟

Então o Orson estava por detrás de tudo? Do Chuck, das cartas?
اذن أورسون كان خلف كل شيء بالنهاية تشاك و الرسائل؟

Ela esteve por detrás de tudo, tenho a certeza.
إنها خلف كل هذا أنا واثقة من هذا

Está a tentar dizer-me que ele pode estar por detrás de tudo isto?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

Mas parece que o Chanceler está por detrás de tudo.
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب

Era engraçado descobrir quem está por detrás de tudo isto, não acha?
هو لَيس بالضبط قد إنتهى سيكون لطيفِ إكتشاف من وراء كل هذا ألا تعتقدين ذلك؟

Vês, Caitlyn, tal como suspeitava as tuas velhas amigas estão por detrás de tudo isto.
كما ترين كايتلن ومثلما توقعت صديقاتك الأعزاء القدامى كانوا وراء كل شيء

Apanhámos a loja cheia da armas... mas não o homem por detrás de tudo.
لقد صادرنا محلا للزهور مملوء بالأسلحة لكننا لم نتمكن من الإمساك بالرجل الذي يقف وراء كل هذا

estava preocupado em encontrar o tipo... a mulher, como se veio a provar, por detrás de tudo isto.
والذي اتضح بأنها إمرأة والتي وراء كل ذلك

Acho que estou algo tensa neste momento, a tentar descobrir quem está por detrás de tudo isto antes do próximo ataque.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

Se Tréville sabe que o Feron está por detrás de tudo o resto, porque é que não falar com o Rei?
تريفل يعلم أن فيرون خلف كل هذا لماذا لا يقوم بالذهاب إلى الملك ببساطة؟

Não há mistérios, nenhum barão do crime por detrás de tudo.
ليس هناك لغز، لا مجرم كبير خلف كل هذا.

E eu que pensava ter descoberto o tipo que estava por detrás de tudo isto.
ظننت بأني وجدت من هو خلف كل هذا

Era o vosso investidor silencioso. Estava por detrás de tudo isto.
لقد كان المستثمر الخفي كان خلف كل شيء

E como raio um britânico arruaceiro de baixo nível como o McQueen possa estar por detrás de tudo.
وكيف أن مجرم بمستوى منخفض -مثل مكوين أن يكون خلف كل هذا " حسناً، لا أعتقد أنه كذلك "

Nós sabemos que outra pessoa além do Joseph, está por detrás de tudo isto, por isso podes começar, a fazer uma lista de pessoas, que poderia querer o Frederick morto.
حسناً ، علينا أن نعرف شخص آخر عدا (جوزيف) خلف كل هذا، لذ يمكنكِ عمل قائمة بأسماء

Fá-lo e apoiar-te ei como sucessor do teu pai neste sítio, o chefe por detrás de tudo.
قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا، الرئيسة وراء كلّ التجارة