"por detrás do ataque" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء الهجوم
• خلف الهجوم

Sabe quem esteve por detrás do ataque ao World Trade Center?
هل تعرف من وراء الهجوم على مبنى التجارة العالمي ؟

Dá para ver pelos padrões dos buracos que as balas foram disparadas em 3 rajadas de uma arma com cano raiado e não com alma lisa, que sugere que seja que for que está por detrás do ataque, tem acesso a armas modificas de alto nível.
انه تم اطلاق الرصاص في ثلاثة على مدار رشقات نارية من بندقية برميل بدلا من وأملس، مما يوحي بأن من وراء الهجوم

Enganado ao pensar que os Jedi estão por detrás do ataque recente,
تضلل ان الجاداي وراء الهجوم الحديث

O que interessa é que se o Griffin está por detrás do ataque, todos desde o SECNAV até ao Comandante Chefe, com certeza que te vão culpar.
المهم إن كان هو خلف الهجوم فالجميع من البحرية وحتى القيادة العليا

Por exemplo, os últimos rumores de que, eu estive por detrás do ataque aos Abnegados, não passam de propaganda criada pelos Divergentes.
وهذه الشائعات الأخيرة مثلاً التي تتّهمني ...بالوقوف خلف الهجوم على الزاهدين ما هي إلّا دعاية مغرضة مِن المستعصين

Parece que a Natasha Petrovna está por detrás do ataque.
(ناتاشا بيتروفنا) تظهر لكي تكون وراء الهجوم.

Disse que pode provar que alguém da Greypoint Securities estava por detrás do ataque à Fermitas.
(قال انه يمكنه اثبات ان شخصاً من أمن (جيري بوينت (كان وراء الهجوم على (فيرميتاس

Há quem diga que esteve por detrás do ataque de armas químicas em Khan al-Asal.
البعض يقول أنه وراء الهجوم بالأسلحة الكيماوية في (خان العسل)

Ele disse quem é que estava por detrás do ataque?
هل أخبرك من كان خلف الهجوم ؟