"por ter sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكوني
• لكونى
• لأني كنت
• لأنه تم
• عن كوني

Fico feliz por ter sido capaz de te confortar.
حسناً ، أنا سعيدة لكوني قادرة على إراحتك

E desculpe-me, junto do Faraó, por ter sido indelicada.
أعتذر لفرعونك لي لكوني كنت فظة معه وأشكره لي

- Eu sei, mas quero desculpar-te por ter sido rude no outro dia.
أعلم ، ولكن اردت الإعتزار لكوني وقحاً نوعاً ما ذلك اليوم

Ok, bom, como eu tenho você aqui... eu gostaria apenas de me desculpar por ter sido um idiota ontem.
اود ان اعتذر لكونى احمق فى الامس

E preciso da minha melhor amiga mais do que tudo e tu tiraste-me da tua vida por ter sido sincera contigo!
لقد أحتجت الى صديقتي المقربة أكثر من أي وقت مضى وأنتي أخرجتيني من حياتك لأني كنت صريحة معكي

Garanto que aqui o Júnior vão ser os melhores quando estiver com 30 por ter sido intimidado hoje.
وأنا أضمن لكَ أن صغيرك هنا سيحصل على أجمل فتاة عندما يكون في الثلاثينيات لأنه تم تخويفه اليوم

Peço desculpa por ter sido bruto. Foi estupidez minha.
أعتذر عن كوني طائش لقد كان غباء مني

Como recompensa por ter sido tão prestável? Olá. Feliz Dia das Bruxas.
كمكافأة لكوني مفيدة للغاية مرحباً عيد قديسين سعيد شكراً لكِ

Ele é importante e eu sou insignificante por "ter sido casada menos tempo do que a Kim Kardashian"?
هو رفيع المستوي وانا لـاـ لكوني تزوجت لفترة أقل من كيم كارداشيان؟

Questionando a veracidade de cada um deles. Os deuses castigam-me por ter sido tão cega.
وكل حقيقية علمتها ولكن الآن الآلهة تعاقبني لكوني عمياء

Ouçam, lamento por ter sido um imbecil... e por ter deixo um pouco de fama me subir à cabeça.
أنظري أنا أسف لكوني أحمقا. و ترك بعض الشهرة تأخذ أولويتي.

não me odiei a mim próprio por não antecipar uma ameaça ou por não ter visto ao redor ou por ter sido só um segundo demasiado lento...
لأني لم أتوقع خطر أو لم أرى ماذا سيحدث .. أو لكوني تأخرت قليلاً

Eu posso ser um idiota por ter sido enganado, mas não sou estúpido.
ربما اكون أحمق لكوني خٌدِعت لكني لست غبيا

Desculpem-me por ter sido dissimulado... mas estou-lhes a fazer um favor.
اعتذاري لكم لكوني صارم قليلا بالداخل هناك لكني أسدي لكما خدمة يا أولاد

Estou arrependida por ter sido tão fraca que não te matei quando pude fazê-lo!
أنا آسفة لكوني ضعيفة جداً لقتلك عندما تسنت لي الفرصه

Sinto muito por ter sido um estúpido. E quero compensar-te.
أنا آسف لكوني عاقا وأريد تعويض هذا

Só queria pedir desculpa pelo que disse da Cady no outro dia, por ter sido tão estranha.
فقط أردت الإعتذار عمّا قلته بشأن (كايدي) في ذلك اليوم و لكوني غريبة بعض الشيئ

Fico satisfeito por ter sido útil.
سعيد لكونى قدمت خدمة

-Desculpa por ter sido má!
- انا اسفة لكونى بذيئة

Desculpa por ter sido uma otária, á pouco. Vamos aproveitar o momento.
أنا آسفة لأني كنت فظة معك ، لنكن هنا الآن

Desculpe. Desculpe por ter sido um palerma, consigo...
أنا آسف، أنا آسف لأني كنت بمثابة الحقير بالنسبة لكِ

- Estou bem. Apenas um pouco envergonhado por ter sido carregado pelas escadas como um bebé.
أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

O meu "website" de encontros amorosos "online" preferido é o OkCupid, não apenas por ter sido fundado por um grupo de matemáticos.
موقعي المفضل للمواعدة الإلكترونية هو OkCupid، ليس فقط لأنه تم إنشاؤه من قبل مجموعة من الرياضياتيين.

Peço desculpa por ter sido injusta com aqueles brancos ricos.
أعتذر عن كوني غير عادلة لهؤلاء الأغنياء البيض