"por um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمدة عام
• لسنة
• لمدة سنة
• لعام واحد
• منذ سنة
• لمدّة سنة
• لعام كامل
• لمدة سنه
• لمدّة سَنَة

Se andares meia escondida por um ano, és capaz de poder voltar.
إذا مكثتِ هناك لمدة عام تقريباً, فسوف تكونين قادرةً على العودة.

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Olha, também lhe presentearei com as novas rodas cromadas... e lavagem do carro grátis por um ano.
سأخبرك شيء سنعطيك الجنوط اللماعة الجديدة وغسيل مجاني للسيارة لسنة كاملة، فقط وقع

Tenho autorização de residência por um ano, um comprovativo de 3 meses e uma OATN (Ordem de Abandono do Território Nacional).
لدي تصريح إقامة لمدة سنة واحدة متبقي فيه ثلاثة أشهر بعدها يتوجب علي مغادرة الأراضي الفرنسية خلال شهر واحد

Adoraria ser puta por um ano. Só um ano.
سأحب أن أكون عاهرة لعام واحد فقط عام واحد

Eu estive sozinha por um ano. Há dois meses...
أنا وحيدة منذ سنة مر شهران منذ أن

Nós concordamos que adiarias a faculdade por um ano se tivesses um emprego remunerado.
اتفقنا أنّه يُمكنك أنْ تؤجل الكلية لمدّة سنة واحدة من أجل مزاولة عمل مربح فقط.

Trabalhamos por um ano nisso. É o que você disse que queria.
لقد عملنا علي هذة الصفقه لعام كامل لقد قلت ان هذا ما تريده

Por isso tive de aceitar ter que me ausentar... por um ano.
لقد اضطررت إلى الموافقة .للذهاب بعيداً لمدة عام

Então ela vai para a África por um ano com as crianças.
ثم سوف تذهب إلى أفريقيا لمدة عام مع الأطفال.

Se falhares a segunda pergunta, vais ser minha por um ano inteiro.
إذا أضعتِ فرصتكِ الثانية ستكوني تحت رحمتي لمدة عام

e eu tinha ido a Paris por um ano para estudar francês.
كنت قد أتيت لباريس لمدة عام . لدراسة الفرنسية

Estivemos juntos por um ano. Não posso dispensa-lo assim.
لقد كنا معاً لسنة أنا لا أستطيع تركه

Mas foi só por um ano, e nem foi nada de muito mau.
لكن كانت فقط لسنة ، و لم يكن . من أجل شيء سيء حقاً

Sois capaz de amar, talvez por um ano, um mês, um dia ou até uma hora.
تستطيع أن تحب ربما لسنة أو شهر أو يوم أو حتى لساعة

Acabei a universidade e voltei a Jerusalém, por um ano.
انتهت الكلية و رجعت إلى القدس لمدة سنة.

Mas atualmente a probabilidade de a técnica prejudicar os olhos é a mesma do uso diário de lentes de contacto descartáveis por um ano.
بينما هذا الأسلوب أقرب أن يلحق الأذى بالعيون لأولئك الذي يرتدون يوميًا العدسات اللاصقة لمدة سنة.

Guardou-a por um ano e meio até ter encontrado um gajo em quem podia confiar.
احتفظ بالكمية لمدة سنة و نصف حتى يجد من يثق به

- Disseste-lhe que é só por um ano?
هل أخبرتهم أنني أود الحصول على عقد لعام واحد ؟

- Eu só estou aqui por um ano.
-أنا هنا لعام واحد فقط

Que escolha tiveste, quando sublinharam que se não trabalhasses por um ano, deixavas de existir?
أي نوع من الخيارات كان, عندما استبعدوكِ؟ قائلين بأنكِ لم تعلمي منذ سنة, ستزولين من الوجود؟

Duas, nada de vida pessoal por um ano.
إثنان، لا حياة شخصية لمدّة سنة

Uma vez ficou fora por um ano e meio.
في مره ، تركنا لعام كامل و ربع.

Estou a tomar conta da casa por um ano, para poupar um pouco de dinheiro.
انا كنت احتفظ بى المنزل لمدة سنه, لى فقرى لى توفير بعض من النقود

Nós temos trabalhado numa crença cega por um ano e meio, assumindo que estas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
إننا نَعْملُ على إيمانِ أعمى لمدّة سَنَة ونِصْف إفتِرض أن هؤلاء الناسِ عَرفَوا ما كَانوا يفعلون